Yoah, denke ich auch. The Humans 2 scheint erst in deutsch rausgekommen zu sein als es die 1+2 Version gab und Humans 1 gab es anscheinend bugfrei nur als Diskettenversion in Deutsch. Naja wenigstes wissen wir jetzt das Humans 1 von GOG die GG15-Humans1+2-Version ist und man sich die Installation von Humans 2 sparen kann. Der Name des Spiels ist auch nicht googlefreundlich um nach einem Bug in der deutschen 1+2 Version um Hifen dazu zu suchen;).Ich wette da erscheint dann diese Thread;).

Ich habe festgestellt, dass die einzelnen Episoden von Sam and Max Save The World (das Originalspiel auch bekannt als Season 1, welches bei GOG nicht mehr verkauft wird) auf Telltale weiterhin TEILWEISE auch deutsche Sprache haben UND mit der GOG Version kompatibel zu sein scheinen - die könnte ich zur Verfügung stellen. Das Problem ist nur, dass diese lokalisierten Dateien auf TTG nur für Episode 1,2,3 und 6 existieren. Fragt mich nicht, warum Telltale da damals so einen Mischmasch angestellt hat ... aber bestünde an so einem halben Deutschpatch überhaupt interesse? Soweit ich weiß, wurde die retail Version (die ich nicht besitze) komplett eingedeutscht, also wäre es vermutlich besser (sofern kompatibel) die lokalisierten Dateien von hier zu nehmen. Was meint ihr?

Kompatibel mit der originalen oder der neuen Version? Ich könnte mir die Sache mal ansehen.

Mit der originalen Version (die es hier aktuell nicht mehr zu kaufen gibt). Allerdings versuche ich gerade, herauszufinden, wie die Telltale Version ihre ausgewählte Sprache markiert (ich vermute registry) und bin da eh ein wenig gegen die Wand gefahren.

Edit: Das hab ich nun zumindest herausbekommen. Das miese Vieh nutzt standardmäßig die Sprache des Betriebssystems - der Paramter in der registry interessiert das Spiel nur, wenn die Sprache von der des Betriebssystems abweicht. Das hat mich eben beim Testen ein wenig kirre gemacht.

Per Windows-Spracheinstellung.


*edit*

Ok, zu langsam. :p Hast du ja nun selbst herausgefunden. :D

Ja, genau. Was mich so verwirrte war die Tatsache, dass das Spiel zwar einerseits das Betriebssystem ausliest, andererseits aber auch einen Paramter nutzt - bisher kannte ich nur Spiele, die entweder das eine oder das andere machen, aber eben nicht beides. Man lernt eben immer wieder hinzu.

In meinen Telltale Versionen schgeint es bei der deutschen Fassung aber trotzdem ein Problem zu geben.. Wärhend bei Episode 1 alles einwandfrei zu funktionierne scheint, bekomme ich bei Episode 2 keine Sprachausgabe auf deutsch (sprich es gibt dann gar keine Sprachausgabe und NUR UT was ja auch nicht doll ist). Die entsprechende voice Datei (2_SamMax102_pc_voice_german.ttarch) ist aber vorhanden .... Scheint fast so, als würde ich mit meinen Versionen am Ende eh nichts zusammenzimmern können. Da sind die Retailversionen wohl doch die bessere Wahl.

Telltale hat irgendwann die Dateistruktur umgestellt (zu diesem Zeitpunkt hat sich leider auch der Bug mit der verschwundenen Sybil eingeschlichen und ich vermute stark, dass der auch im Remaster sein wird, da die TTG Versionen wohl die Ausgangsbasis für die Remaster waren). Ursprünglich gabe es lauter kleine Dateien in den Verzeichnissen, jetzt sind es nur noch ttrach Dateien. Die Verzeichnisstruktur bei Telltale und GOG ist wie folgt:

<Episode 102 - Situation Comedy>
fmodex.dll
SamMax.102
<pack>
......1_SamMax102_pc.data.ttarch
......2_SamMax102_pc.voice.ttarch
......3_SamMax102_pc.ms.ttarch
......4_SamMax102_pc.tx.ttarch
......<Localised>
........<french>
........<german>
............1_SamMax102_pc.data_german.ttarch
............2_SamMax102_pc.voice_german.ttarch
............5_SamMax102_pc.lipsync_german.ttarch
........<italian>
........<spanish>

In der Steam-Version sind es über 2000 kleine und 1 große im pack-Verzeichnis

Ja, das ist die alte Struktur, die auch noch auf der Collector's DVD existiert.

Die Dateien müssen neu gepackt werden, weil das die "verbesserte" Telltale-Engine ist, Aber ttarchext unterstützt das Spiel (noch) nicht: http://aluigi.altervista.org/papers.htm#ttarchext

Welche Version des Spiels meinst Du damit genau?

Ich schätze mal, er meint die GOG/TTG Version, da die Dateien dort gepackt sind. GOG und TTG scheinen sich wenn überhaupt dann nur wenig zu unterscheiden. Den Sybil bug haben sie beide.

Ich denke, dann ist derzeit kein Patch möglich.

Ein Patch ist schon möglich, nur eben ein sehr unvollständiger. Mit meinen Dateien kann ich Episode 1 komplett auf deutcsh bekommen und Episode 2,3 und 6 auf englisch mit deutschen UT. Ist natürlich nicht gerade ideal. Wie gesagt, interessant wäre es zu wissen, wie die retail DVD aussieht und ob man sich nicht von dort die Sprachdateien borgen könnte.