Die Gog-Version hat offensichtlich keine Untertitel.

Außerdem sind verschiedene Cutscenes wohl in englisch geblieben:
runtime\videos_cutscenes\setup\in_level\028_1a_seq_ea_hitman_decides_to_betray.platformspecific-video\4397BDBC FF1B2F58BF23FBC4C68E6452.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\in_level\035_1a_seq_ha_destroying_car.bik.platformspecific-video\0269F373B9218B F2447A389B0ED89776.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\in_level\068_1a_seq_ga_wade_takes_victoria.platformspecific-video\45BF32AE714D8 70C1ACE163994887974.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\in_level\166_1a_seq_aa_birdie_visits_faulkner.platformspecific-video\1CD1726212 80356F7F9D9E81B90B6EEE.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\in_level\167_1a_seq_ba_victoria_emerges.platformspecific-video\EA3BA43DB6722AFC 8D440542288EC4BC.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\contracts_intro.platformspecific-video\9695FFA0C658EBE9682A48197B7C2454 .pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\l01.platformspecific-video\89554001D4B92E67C24A73E9242A62A4.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\l02d.platformspecific-video\F3BAEEF09FA43C97CC43F8D7E6A22269.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\l04b.platformspecific-video\8ECC17A70A0295C4666C51CF889A5C8C.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\l04c.platformspecific-video\7409121B1596F08D049626298E668289.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\l04d.platformspecific-video\66DAAC457C34A7AFBB7DE0C2F1579282.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\l05b.platformspecific-video\77BA567AFE9CB52F6B6BB2AB3ABF9525.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\l05c.platformspecific-video\D7515A7ECB7408C1EE1C6FAA93451376.pc_binkvid
runtime\videos_cutscenes\setup\loading\l10.platformspecific-video\D9F9D81467246B56B9A02B200AD8FA27.pc_binkvid
runtiruntime\videos_cutscenes\setup\ui\title_intro.platformspecific-video\ABBBA56F53BEB0C13FB8C331E015A246.pc_ binkvid

Wie konntest du das herausfinden? Bzw. wie konntest du die Videos ansehen? Ich habe es mit den RAD Videotools versucht (nach Umbenennung) und keinen Erfolg gehabt. Wäre ja erschreckend, wenn wirklich noch weitaus mehr als die erste Videosequenz fehlen sollte.

Ich konnte die Videos auf keinem Player abspielen. Also habe ich einfach zunächst den gesamten Video-Ordner aus Steam nach Gog kopiert, und voilá das Intro ist plötzlich deutsch. Dann habe ich die md5-Hashes der Videos verglichen, und die obigen unterscheiden sich.

Sehr interessant. Das bedeutet somit, dass ein workaround für das Intro möglich wäre (wer weiß, wann und ob GOG sich darum kümmert). Aber nur, weil die hashes der anderen Videos anders sind, muss das ja noch nicht bedeuten, dass diese auch auf englisch sind, oder? Ich könnte mir denken, dann hätte es schon viel mehr geärgert.

Dank der Recherche von surfer1260 konnte ich nun einen workaround für die Hitman Absolution Intro zusammenbasteln, so dass diese wieder deutsch vertont ist.

Deutschfix Intro für Hitman Absolution GOG Version - download hier.

Edit: Ich habe das ganze nochmal getestet und die Intro ist nun, je nach ausgewähler Sprachausgabe, komplett multi-lingual. Einzugst bei der Auswahl von "Türkisch" gibt es weiterhin nur englische Ausgabe - das ist aber im Spiel nicht anders und sowohl bei Steam als auch GOG so auf der Gamecard vermerkt.

Edit2: Dank Zyankali konnte ich nun auch den launcher auf deutsch umstellen und habe daher die entsprechende, abgeänderte Datei ebenfalls dem Fix hinzugefügt (Upload 15.06.2020 18:18 Uhr).

sehr schön,das hat mich damals immer geägert,dass das intro auf englisch war,auch nach umstellung der sprache,hatte das damals so auf yt in deutsch gesehen,um die story zu verstehen xD

Ich habe nur 2 weitere getestet (durch Umbenennung als Introdatei) und die sind deutsch, also gehe ich mal davon aus, dass es bei den restlichen auch so ist - mit Ausnahme der Intro natürlich.

Wow wenn Gog jetzt noch die Untertitel in der Schublade findet und die deutschen Texte für den Launcher ausm Papierkorb fischt, ist das Spiel am Ende noch vollständig. Ein Wunder!

Mit einem EXE-Edit ist es möglich. Einfach mit einem Hex-Editor nach "Locales=" suchen und das "en" am Anfang durch "de" ersetzen. Launcher und Untertitel sollten nun auf Deutsch sein.

Die Untertitel sind vorhanden, habe ich gerade getestet. Was den Launcher angeht, so werde ich mal Zyankalis Tip ausprobieren und den Fix ggfs. erweitern :)
Die Untertitel sind wie gesagt schon regulär nach registry Eintrag in Deutsch. Was die Launcher Sprache angeht, so kann ich hier nur einen Eintrag finden, der bei Locales ALLE verfügbaren Sprachen mit Komma getrennt aufführt. Englisch ist zwar die erste, aber ich frage mich, ob dies der richtige Eintrag ist.

Edit: Habe mir die Antwort gerade selbst gegeben und einfach mal gestartet, nachdem ich editiert hatte. Funktioniert 1A :)

Fix wurde soeben aktualisiert.

Die Reg-Datei ist übrigens nicht mehr nötig. Das Spiel startet automatisch auf Deutsch und setzt die Sprache und Text in der Registry entsprechend. :)

Durch die geänderte exe? Das ist ja nett. Dann werde ich die registry Datei aus dem Fix entfernen.

Es gibt diese Voraussetzungen:

Clean Hitman Absolution + Fix = alles deutsch
Hitman Absolution mind. 1x gestartet, Text & Sprache auf Deutsch geändert + dann Fix installiert = alles deutsch
Hitman Absolution mind 1x gestartet, Text & Sprache nicht geändert + dann Fix installiert = bleibt englisch bis man Text + Sprache im Menü ändert.

Danke dir :)

Gute Arbeit. Ich hatte wohl Probleme, weil ich die Steam- und Gog-Version gleichzeitig installiert hatte.