Seit kurzen wird The Longest Journey von ResidualVM (
https://www.residualvm.org/) unterstützt. Wenn man allerdings die GOG-Version mit dem hier beschriebenen Vorgehen mit den schote-Patch zur deutschen Version wandelt, wird er von ResidualVM auch als deutsche 4 CD Windows-Version erkannt, aber die meiste Sprachausgabe ist trotztem englisch.
Um das verhindern muss man im Spiel-Verzeichnis und dessen Unterverzeichnissen alle Dateien mit der Endung .iss löschen, dann ist auch die Sprachausgabe mit ResidualVM auf deutsch. Allerdings sind das 8798 Dateien. Am besten wäre, wenn jemand ein kleines Tool macht, das diesen Job erledigt.
Scheinbar haben die englischen Sprachdateien die Dateiendung .iss und die deutschen die Endung .ovs. ResidualVM nimmt offensichtlich bevorzugt die englischen, wenn beide vorhanden sind.
Edit
Schreibfehler beseitigt
Nachtrag:
zu Löschen kann folgende Batch-Datei benutzt werden.
Allerdings auf eigene Gefahr!!
Laufwerk und Pfad anpassen. Im Beispiel ist das Spiel im folgenden Pfad installiert:
C:\Games\GOG\The Longest Journey
Inhalt der Batch-Datei:
c:
cd \Games\GOG\The Longest Journey
del /s *.iss
Nachtrag 2:
Beim Start in ResidualVM kommt im Statusfenster folgende Meldung:
WARNING: Unable to load the font 'fonts/'!
Wenn man den Inhalt der Datei gui.ini mit folgenden Inhalt tauscht, ist die Warnug weg und die Texte im Menü gefallen mir auch besser. Das ist allerdings subjektiv. Der Inhalt stammt von der deutschen DVD-Version:
[Western]
bigfont=Florentine Script
bigheight=19
smallfont=Garamond
smallheight=12
font0 = Folkard™
fontsize0 = 20
font1 = Folkard™
fontsize1 = 12
font2 = Arial
fontsize2 = 14
font3 = Bradley Hand ITC
fontsize3 = 16
font4 = Bradley Hand ITC
fontsize4 = 20
font5 = Bradley Hand ITC
fontsize5 = 16
font6 = Bradley Hand ITC
fontsize6 = 15
font7 = Florentine Script
fontsize7 = 13
[Russian]
bigfont=President Cyr
bigheight=16
smallfont=President Cyr
smallheight=11
font0 = VictorianCyr
fontsize0 = 20
font1 = VictorianCyr
fontsize1 = 12
font2 = President Cyr
fontsize2 = 11
font3 = President Cyr
fontsize3 = 16
font4 = President Cyr
fontsize4 = 20
font5 = President Cyr
fontsize5 = 16
font6 = President Cyr
fontsize6 = 15
font7 = Zapf Chance Italic
fontsize7 = 13
[TEXT95]
bigfont=Florentine Script
bigheight=19
smallfont=Folkard™
smallheight=11
font0 = Folkard™
fontsize0 = 20
font1 = Folkard™
fontsize1 = 12
font2 = Arial
fontsize2 = 14
font3 = Bradley Hand ITC
fontsize3 = 16
font4 = Bradley Hand ITC
fontsize4 = 20
font5 = Bradley Hand ITC
fontsize5 = 16
font6 = Bradley Hand ITC
fontsize6 = 15
font7 = Florentine Script
fontsize7 = 13