Kurze Frage: behebt der Patch auch irgendetwas, was alleine durch die Pyramide Version nicht behoben wird? Ich frage, weil PoooMukkel rwähnte, dass der neue Patch hierauf basiert und das die Fassung ist, die ich besitze. Macht also der Patch auch für mich noch Sinn?

Danke an das Team Compiware. :)

Ja, macht er. Bei der Pyramiden-Version wird das Kapitelmenü nicht angezeigt, siehe Anhang.

Interessant. Danke dir.

Der Patch wird für dich aber nicht funktionieren! Es gibt den Patch sowohl in einer Steam- als auch einer GOG-Edition. Je nachdem, welchen Installer man benutzt, wird eben auch die englische Steam- oder die GOG-Version des Spiels benötigt und abgefragt! Die Installer setzen die Dateien des Spiels in einer bestimmten Größe voraus, damit diese auch gepatcht werden können.

In deinem Fall bräuchtest du nur die modifizierte EXE, um diese mit deiner deutschen Pyramiden-Version zu nutzen. Bei Bedarf kann ich sie dir gern zukommen lassen. ;)

Hallo PoooMukkel,

zuerst vielen Dank für dein GermanPatch!
Eine Frage an dich als Autor: ist dein Sprachpatch kompatibel zu FanPatches/Mods (zB: Circle of Eight Modpack und Temple+)?

Getestet habe ich keine Mod. Nach der Installation verhält sich die GOG Version allerdings wie eine normale deutsche Version. Von daher sollten Mods funktionieren. Wenn sie aber ihre eigenen Texte oder Sprache nur in Englisch mitbringen, dann bleibt die Mod in Englisch. Es sei denn, sie nutzt die Texte der "normalen" Version.

Hab Dank fürs Feedback!

Tausend Dank an euch für die "neuen" JA1-Patches. :) Ich weiß das wirklich sehr zu schätzen. :)

Ich verstehe eure Gründe und Heransgehensweise vollkommen. Insofern ist es natürlich kein Beinbruch, wenn ihr euch gegen die Erstellung von Patches entscheidet. :-)

2017 hatte ich hier meine erste Version des Fixes für The incredible Adventures of Van Helsing - Final Cut hochgeladen. Nun, knapp 2 Jahre später, habe ich das Spiel endlich beendet und konnte mich somit ohne Spoilergefahr einer weiteren Version zuwenden, die nun folgendes beinhaltet:

Changelog:
- Ja/Kein/e => Ja/Nein (Ausgangsdialog) korrigiert
- Fehlende übersetzte Überschriften und Maustipps im Tagebuch übersetzt
- Nicht übersetzte Einträge im Tagebuch übersetzt
- Nicht übersetzte Cutscene (Ankunft in Borgova) übersetzt
- Rechtschreibfehler und Zeichensetzungsfehler in Cutscenes behoben
- Überarbeitung der Untertitel für die letzte Cutscene

Nachdem ich ja eigentlich dachte, dass nur die Videos des dritten Teiles das Problem der fehlenden deutschen Untertitel hatten, wurde ich nach Sichtung sämtlicher Cutscenes eines besseren belehrt. Im ersten Teil ziemlich am Anfang gibt es im original VH1 nämlich nur eine kurze Cutscene mit entsprecehnd wenig Untertiteln. Für den Final Cut hat man an dieser Stelle nun jedoch eine recht lange Cutscene genutzt - dummerweise hat man jedoch die deutschen Untertitel nicht geändert, da läuft nämlich immer noch die alte und kurze Version. Also habe ich mir die englischen Untertitel geschnappt, diese übersetzt und damit die falschen deutschen ersetzt. Was die Tagebucheinträge angeht, so habe ich alles übersetzt, was bei meiner Version nach Abschluss des Spieles noch auf englisch war - allerdings gibt es noch etliche Einträge in den Dateien, die nicht übersetzt sind, nur würde ich diese nur übersetzen wollen, wenn sie auch im Spiel angezeigt werden ... und da bin ich mir momentan nicht so sicher. Ich habe mich bemüht, bei der Übersetzung der Tagebucheinträge, die Begrifflichkeiten und Ortsnamen, die im Spiel verwendet wurden, weiter zu nutzen, so dass hier kein Bruch bestehen sollte.

Die neueste Version ist bereits hochgeladen und kann unter dem alten Link abgerufen werden.

Nach wie vor ist der Patch in Bearbeitung und mein nächstes Ziel wird es sein, die Gegenstandsbeschreibungen zu finden, die noch auf englisch sind. Last but not least werde ich mich dann auch irgendwann noch einmal an die Dialoge machen ... aber das wird alles noch dauern. Erst einmal hoffe ich, dass sich jemand über das aktuelle Update freut :)

Auf jeden Fall! Vielen lieben Dank, dass du dir diese Arbeit machst / gemacht hast. Respekt!
Kann der Patch eigentlich auch mit der Steam Version genutzt werden?

Danke dir. Ob der Patch mit der Steam Version genutzt werden kann, kommt darauf an, ob die Verzeichnisstruktur identisch ist, wovon ich aber ausgehe und was einfach zu prüfen ist. Sollte das nicht der Fall sein, so müsste sich der Patch aber einfach anpassen lassen, indem man nachsieht, wo sich die entsprechenden Dateien befinden und dann den Patch entsprechend umbaut.

Dankeschön für das Update. Ich habe damals im Winter 2015/2016 die Teile I bis III gespielt. Das Complete Pack wurde im Sommer 2016 veröffentlicht. Da hatte ich das Spiel schon beendet. Wenn ich es wieder hervorhole, dann würde ich das Complete Pack spielen und dafür nehme ich jede Verbesserung der deutschen Übersetzung. DIe 2017er-Version deines Patchs ist bei mir archiviert. Jetzt kommt das ersetzende Update an diese Stelle.

Also, ich freue mich sehr und danke dafür ganz herzlich.

Habe Stronghold und kann nicht speichern. Kann jemand helfen?

An sich ist das der falsche thread - besser mal direkt im spielespezigischen Forum fragen:
https://www.gog.com/forum/stronghold_series]

Ich habe über google bisher nur dies
https://forum.chip.de/discussion/1877870/stronghold-crusader-speichern-des-spielstand-nicht-moeglich
finden können.