Sogar am Wochenende grmlgrml...... ;)
Aber ernsthaft: Ich freue mich doch immer über jeden Patch.

Offensichtlich Ja:
http://schote.biz/sprachdateien-deutschpatches/10-shivers/1999-deutsche-texte-untertitel-menus.html

Zusätzlich benötigt man den Ordner Patches für korrekte Drastellung der dt. Umlaute etc.:
http://www.imagenetz.de/f5b99e42d/5Tgpx8MqtD.rar.html

Danke und +1. Nehme ich mal mit in die Liste auf, auch, wenn ich schote.biz aufgrund der schrecklichen Server, die sie nach wie vor nutzen, noch am wenigsten mag ... aber darum geht es ja nicht ;)

Wenn du den Deutschpatch nutzt, kannst du dann bitte mal mitteilen, ob wirklich nur Texte und Menüs oder auch die Sprachausgabe (z.B. bei Eingabe des Spielernamens) auf deutsch ist?

Der Patch für Shivers funktioniert. Und anders als angegeben gibt es sehr wohl deutsche Sprachausgabe. Einzig die Videos sind auf Englisch mit dt. Untertiteln. Aber die gab es meines Wissens nie auf Deutsch.

*Edit*
Ok, der ist fehlerhaft. Es fehlt der "Patches"-Ordner. U.a. fixt es den Font bzw. Rechtschreibfehler.

Was Zyankali sagt, stimmt. Der Patch bietet neben den Untertiteln auch dt. Sprachausgabe. (Allerdings ist der
Begriff Patch hier wohl eher ein Euphemismus, denn zur Eindeutschung müssen ungefähr 99% der
Spieldateien ersetzt werden. Da wäre eine dt. Version von Gog in jeder Hinsicht die beste Lösung!)

Ich besitze die dt. Retail-Version und kann bestätigen, dass die Cutscenes nur dt. untertitelt sind.

Wer den Lauch Shivers Link von Gog weiterhin benutzen möchte, sollte die shivers.ini aus dem Patch nicht
ins Spielverzeichnis hinüberkopieren.

Der Ordner Patches ist hier:
http://www.imagenetz.de/f5b99e42d/5Tgpx8MqtD.rar.html

Genau darum ging es mir, da ich hier auch die deutsche Retail habe und mir aufgefallen ist, dass es hierbei auch deutschen Ton gibt, wenn auch wenig. Die Beschreibung des Patches bei schote hat mich daher ein wenig verwirrt.

Wir haben einige, recht umfangreiche Patches hier. Solange mit dem Patch alleine das Spiel jedoch nicht spielbar ist, bleibe ich bei der Bezeichnung "Patch". Eine deutsche GOG Version wäre IMMER die beste Lösung. Die Patches hier stellen immer nur einen Workaround dar, bis es die Fassung offiziell bei GOG gibt.

Dummerweise ist Shivers, wie auch jedes andere Sierra Spiel von Activision und die haben offenbar entweder keine Rechte oder kein Interesse an deutschen Versionen ihrer Spiele bei GOG. Ich habe so ziemlich alle Sierra Spiele im deutschen Original, aber GOG wollte bisher keine davon haben.

Hier liegt auch das Dilemma. Rein theoretisch kann ich wohl daher auch für jedes Sierra Spiel, für das es eine deutsche Fassung gab, einen Deutschpatch anfertigen. Ich weigere mich aber, Activision für ihre EInstellung zu belohnen und noch einmal Geld auszugeben, für ein Spiel, welches ich in meiner Wahlsprache bereits besitze. Folglich habe ich die GOG Version eben nicht.

Könntest du den Link bitte mit entsprechendem Hinweis in deinem Ursprungspost beifügen? Auf die Art und Weise hat man alle Informationen auf einem Fleck.

Das Ärgerliche beim Erstellen eines Deutsch-Patches für so ein Spiel ist doch, dass man im Grunde zu einem
Gamez-Verteiler wird, wenn man (fast) das ganze Spiel austauschen muss. Wer genügend Sarkasmus besitzt,
könnte auch gleich den direkten Link zu den entsprechenden Gamez-Seiten posten, wo die dt. Versionen komplett
vorliegen (und würde sich noch den Upload des "Patches" ersparen).

Schon passiert.

Nein, das wird man eben erst, wenn das Spiel nur durch den Patch alleine schon spielbar wäre. GOG ist sich dieses Threads hier bewusst (ich hatte sie selbst drauf angesprochen). Da GOG Rechteinhaber ist, bewegen wir uns hier zumindest in einer "ziemlich" legalen Zone. Dies wird nicht mehr der Fall sein, wenn wir Direktverlinkungen auf Vollversionen posten - dies werde ich hier auch niemals machen.

Danke :)

Auch von mir "+1" für die beiden Patches.

Spiele wurden von mir in meine Liste eingetragen bzw. der Patchhinweis wurde hinzugefügt.

Hitman 2: Silent Assassin

Dieser patch macht die gog Version wieder komplett deutsch in Menü, Texteinblendungen und Sprachausgabe.

Link:
http://dload.me/5DW


somit kann das nächste Spiel in die Liste mit eingetragen werden.

werde in den nächsten wochen noch ein paar weitere posten.

Vielen Dank und +1 für den Patch. Werde ich so schnell wie es geht in die Liste aufnehmen.

Patch funktioniert. Habe dementsprechend einen Vermerk in meiner Liste gemacht.

Und "+1" für Bloodpatcher dafür.

"+1" dafür.

Werde einen entsprechenden Hinweis in meine Liste aufnehmen.