Vielen Dank für die Hinweise!

Ich hätte da auch noch einen: ;-)

Könntest du bitte bei deinen Kollegen darauf hinweisen, dass die deutschen Sprachdateien für TW3: Blood & Wine (mal wieder) fehlen? Mit der Akutalisierung der Installer auf V. 1.31 ist leider das Sprachpaket für die zweite Erweiterung unter den Tisch gefallen - im Moment kann man es nur auf Englisch spielen. Gut möglich, dass auch andere Sprachen betroffen sind.

Edit: Und es wäre schön, wenn wir diesmal auch GOG-Downloader-Links bekommen könnten - beim letzten Mal musste alles über den Browser geladen werden. Bei einem instabilen Netz ist das eine Freude, sage ich dir ...

Sicher? Dann muss ich um Entschuldigung bitten, ich habe mich auf den Erfahrungsbericht eines deutschen Nutzers verlassen, der genau das bestreitet: Quelle 1, Quelle 2. Mein eigener Download läuft (kriecht) noch, und angesichts der Dateigröße schien es mir fast ausgeschlossen, dass die deutsche Fassung bereits im Installer enthalten sein könnte. Laut den verlinkten Beiträgen kann der betroffene Nutzer allerdings nur bei HoS die deutsche Sprachausgabe hören, nicht bei B&W.

Die Sache mit der Aktualisierung habe ich schon mitbekommen, nur behauptet der betreffende Nutzer (KingCross) ja, er habe dieses Problem mit den neu geladenen Dateien (Digitale Signatur 19. September) noch immer ...

Ich habe leider mangels passendem Spielstand keine Möglichkeit, das zeitnah selbst zu überprüfen, außerdem wird auch mein Download noch einige Stunden benötigen. Aufgrund meiner eingeschränkten Internetverbindung würde ich es mir natürlich gerne ersparen, die Erweiterung doppelt laden zu müssen.

Edit zu deinem Edit: Ah, er hat vielleicht die Sprache erst nach der Installation aller Pakete geändert, das wäre natürlich eine Möglichkeit. Wobei mein Hauptspiel immer automatisch in Deutsch installiert wurde, wenn ich das im Installer so ausgewählt hatte. Dagegen spricht ja auch, dass er im Hauptspiel und in der ersten Erweiterung die deutsche Sprachausgabe hören kann.

Du hast recht und ich kann an dieser Stelle nichts weiter dazu sagen, habe aber den betroffenen User auf diesen Thread aufmerksam gemacht - vielleicht helfen ihm deine Informationen ja weiter. Ich hoffe jetzt einfach, dass deine Anleitung bei mir funktioniert - jedenfalls vielen Dank dafür. :-)

Habe mir heute Mittag die Dateien von Blood And Wine neu heruntergeladen.
The Witcher 3 deinstalliert und dafür gesorgt das keine Reste in der Registry als auch keine
Dateireste übriggeblieben sind.
Dann Neuinstallation von The Witcher 3 - Wild Hunt 1.31(2.0.0.52) und Language-Pack 1.31(2.0.0.52)
durchgeführt.
Spiel gestartet und Sprache sowie Text überprüft (alles auf Deutsch).
Habe dann kurz angespielt um zu überprüfen ob die Sprachausgabe auf Deutsch erfolgt. Alles O.k.
Anfangsspielstand gespeichert.
Dann die Free DLC´s 1.31(2.0.0.52) installiert.
Wieder überprüft ob auch Deutsch und Text richtig eingestellt waren, den Anfangsspielstand geladen.
Sprachausgabe nochmals überprüft. Alles O.k.
Dann Hearts Of Stone 1.31(2.0.0.52) installiert.
Hearts Of Stone habe ich dann separat gestartet und wie in den vorherigen Fällen alles nochmal
getestet. Alles O.k.
Als letztes die neu heruntergeladenen Dateien von Blood And Wine 1.31(2.0.0.52) installiert.
Blood And Wine auch separat gestartet und es erfolgte leider keine Tonausgabe. Die Lippenbewegungen
waren auch nicht vorhanden.
Das einzige was ausgegeben wurde waren die Umgebungsgeräusche die Musik und Effekte (Schwert ziehen z.B.).
Schade. Hätte mir auch gewünscht das alles funktioniert.
PS.: Habe nur die Offline-Installer benutzt.

Vielen Dank für diesen Hinweis, das hatte ich befürchtet. Es ist leider nicht das erste Mal, dass gut gemeinte Aussagen von GOG-Mitarbeitern in der Sache nicht zutreffen. Es muss also entweder das Setup von Blood & Wine aktualisiert oder ein Sprachpaket bereitgestellt werden - das bedeutet in jedem Fall weitere umfassende Downloads. Lieber GOG-Shop, ich mag dich eigentlich sehr, aber was du mir im Falle von The Witcher 3 als Erstkäufer alles an Umständen gemacht hast, geht auf keine Kuhhaut. Ich glaube, es gab kein Installationsprogramm, Sprachpaket oder Patchfile für Hauptspiel und Erweiterungen, bei dem nicht mehrere Fixes notwendig wurden. :-(

Hast du schon ein Support-Ticket eröffnet?

Sollen sie einem die Goty Edition geben und gut. Machen andere Publisher doch auch....:/

Angeblich ginge das nicht, weil es auf anderen Plattformen nicht möglich sei. Für das ganze Theater, das wir hier mit der GOG-Fassung von TW3 hatten, vor allem, wenn man sie auf Deutsch spielen wollte, hätten wir uns die GOTY aber allemal verdient - zumal es ja keinen Unterschied der Inhalte geben soll. Allerdings mag ich die Option, das Basisspiel ohne die Erweiterungen installieren zu können, schon ganz gern.

Habe eben den Support mal angeschrieben wegen des Problems mit Blood And Wine und alles genauso
dargestellt wie in meinem Post beschrieben.
Muss halt bis morgen warten was der Support mir antwortet.

Prima, danke dir dafür - betrifft ja alle deutsche Spieler. :-)

Erstmal ein Danke an MBiL_248 für den Hinweis auf diesen Thread hier.

Die unter Post 5 von Moon-and-Star empfohlene Installation bringt für mich keine Lösung des Problems.
Blood an Wine bleibt stumm und die Lippenbewegungen der Figuren fehlen.

Ein Individuallösung seitens des Supports wird evtl. hilfreich sein und dennoch sollte es eine offizielle allgemeine Lösung geben. Erst warte ich jetzt auf die Hinweise von altpetry, die er von GOG.com erhält.