https://www.worldofgothic.de/news_3352.htm

"Eine gute Nachricht: THQ Nordic scheint nun mit der Vertonung der Dialoge anzufangen. Eine nicht ganz so gute: Uwe Koschel, der Sprecher des Diego wird nicht mehr dabei sein. Die genauen Gründe werden in der Nachricht, die Community Manager T-Moor im Offiziellen Discord von THQ verkündet hat, nicht genannt. Er schreibt:


### Only for German speakers! Sorry for an @everyone ping! / Nur für Deutschsprachige!
# Wer wird Diego in der deutschen Version des Gothic-Remakes sprechen? Die Entscheidung liegt bei euch!

Wir arbeiten weiterhin mit Hochdruck daran, die einzigartige Atmosphäre von Gothic wiederherzustellen – die, die ihr gespürt habt, als ihr zum ersten Mal im Minental wart. **Dieses Mal brauchen wir eure Hilfe mehr denn je!**

Uwe Koschel ist ein herausragender Schauspieler, der Diego in allen Teilen von Gothic seine deutsche Stimme geliehen hat. Er ist ein unverzichtbarer Teil unserer Erinnerungen, Kindheit und Jugend, und wir sind ihm dafür unendlich dankbar.

Bei der Vertonung des Gothic 1 Remakes bemühen wir uns, die Schauspieler einzubeziehen, die unseren geliebten Charakteren in der Originalserie ihre Stimmen verliehen haben. Leider ist das aus verschiedenen Gründen nicht immer möglich.

Unten findet ihr drei Audiobeispiele von drei verschiedenen Schauspielern, die Diego im Gothic 1 Remake sprechen. Wer von ihnen Diego sprechen wird, entscheidet ihr! Die Umfrage wird in 3 Tagen geschlossen.

Bitte hört euch alle drei Audioclips mehrmals an und trefft eure Entscheidung in der untenstehenden Umfrage. Ihr könnt euch auch ausführlicher zu diesem Thema in dieser Diskussion hier äußern.

This poll is primarily aimed at the German-speaking audience. Please, let German speakers decide, how the game will sound in their native language.


Wer Mitglied des Discords ist, kann nun also drei Audiobeispiele von drei unterschiedlichen Sprechern hören und in einer Umfrage wählen, welchen davon er bevorzugen würde. Die Umfrage läuft seit heute (Freitag, 10.01.) 16:00 bis Montag (13.01.) 16.00.
"

Gothic_Diego_Option_1.wav
Gothic_Diego_Option_2.wav
Gothic_Diego_Option_3.wav

Orientierungshilfe: Remake Diego mit altem Synchronsprecher

Abstimmung, wie gesagt, leider nur über Discord und mit vorhergehendem Kanalbeitritt bzw. Registrierung:
https://discord.com/channels/533175482804338688/631465775831449600/1327290875553779795

Danke für den Hinweis, ich habe mich gerade registriert und abgestimmt.

Leider wird mein Favorit (Nummer 3) es wohl nicht werden...

Ich habe ihn auch meine Stimme gegeben! Hoffen wir auf ein Wunder.

Klasse, das die Spielergemeinschaft mit einbezogen wird, da mach ich dann schon mal die Ausnahme und leg ein Benutzerkonto an. Kann man wohl auch wieder direkt stilllegen, wie ich gerade in den Einstellungen gesehen habe.

Bei mir ist es Option 2 geworden, die ist meiner Meinung nach von allen einfach am nächsten an der originalen Stimmlage mittleren Alters, 1 und 3 klingen schlicht und ergreifend zu betagt und nach "zu vielen Wintern auf dem Buckel".

Bei Option 2 muss nur noch minimal an Klangfarbe, Intonation & Geschwindigkeit gearbeitet werden, und dann sollte das passen.

Sehe das ähnlich wie mein Vorredner/-schreiber und hab' auch so gewählt - Option 1 und 3 müssten erstmal die eine oder andere Oktave höher mit der Stimme, damit das annähernd ans Original rankommt, bei Option 2 ist das schon mehr oder weniger im richtigen Frequenzbereich, und der Sprecher müsste sich nicht erst noch einen abbrechen um dahin zu kommen.

Die Schlitzohrigkeit und das Opportunistische was bei Uwe Koschel's Diego schön rauszuhören war müsste man bei Option 2 noch rauskitzeln, aber da braucht's eigentlich nur nen kompetenten Aufnahme-Regisseur bzw. nochmal ausgiebige Auseinandersetzung mit und stärkere Orientierung an den originalen Sprachaufnahmen.

Wer da wen spricht ist mir ehrlich gesagt völlig wumpe. Aber ich freue mich auf das Spiel und hoffe, die verkacken es nicht :)

Hätte wieder mal Lust auf ein gutes ARPG!

Halbe Stunde noch bis Ende der Abstimmung.

Apropos Gothic-Synchronsprecher:

https://www.worldofgothic.de/news_3354.htm

"Nicht so weithin bekannt sein dürfte, dass während der Entwicklung von Gothic im Auftrag von Piranha Bytes sogar ein ganzer Fantasy-Roman geschrieben wurde, der die Grundgeschichte literarisch verarbeitet. Autor Alex Wittmann hat diese Geschichte im Februar 1998 beendet. Und in ihr finden wir noch viele Elemente, die Teil der Ideen waren, mit denen die Entwickler während der Entstehung des Spiels experimentierten und die später im fertigen Spiel verworfen wurden. Leider wurede das Buch nie veröffentlicht, sondern schlumemrte als Teil der Designdokumente zu Gothic in den Archiven von Piranha Bytes.

YouTuber und Twitch-Streamer LordPappnase hat der Gothic-Community nun ein (verspätetes) Weihnachtsgeschenk gemacht: Er hat das gesamte Buch von Bodo Henkel als über 14 Stunden langes Hörbuch einsprechen lassen. Und da Bodo Henkel als professioneller Sprecher auch nicht nur von Luft und Liebe lebt, hat LordPappnase ihm die Arbeit aus eigener Tasche bezahlt.

Lord Pappnase schreibt dazu:
In der frühen Entwicklungsphase von Gothic wurde ein Buch über die Geschichte in der Minenkolonie geschrieben. (Schläfer’s Bann - Komplett)
Dieses Buch gibt auf dem Gothic Archive zur freien Verfügung und als besonderes Weihnachtsgeschenk kann ich dieses Buch heute präsentieren, vorgelesen vom großartigen Bodo Henkel, der ja unter anderem Xardas in den Spielen seine markante Stimme leiht.

Beachtet bitte, dass die Story hier noch in einem sehr frühen Stadium war und einige der gestrichen Features aus dem Spiel, wie der Wahnsinn der Barriere hier noch einen großen Part einnehmen, aber ich glaube, das macht es grade sehr spannend.

Xardas liest Schläfer's Bann

Ausgegraben hat die Geschichte das Team des Gothic-Archivs. Und das ganze Buch gibt es dementsprechend seit einer Weile als pdf kostenfrei auf der Seite des Gothic-Archivs zum Download."

https://www.worldofgothic.de/news_3400.htm

"Vor einigen Wochen wurde eine neue deutsche Stimme für den Charakter Diego gesucht, da Uwe Koschel wohl nicht mehr zur Verfügung stand oder von den Machern als nicht mehr passend empfunden wurde. THQ Nordic hatte dazu drei Sprecher Texte einsprechen lassen, aus denen dann die Community im offiziellen Discord entscheiden konnte.

Nun gibt es neue Abstimmungen. Und zwar für die anderen drei der vier Freunde des Helden: Lester, Gorn und Milten. Es stehen für jeden der drei jeweils zwei unterschiedliche Stimmen zur Auswahl. Zusätzlich kann man bei allen noch mit der Option "Keine" abstimmen, falls einem niemand aus der Auswahl gefällt.

Community-Manager T-Moor schreibt:

Ihr entscheidet, wie Gorn, Lester und Milten im Gothic 1 Remake klingen werden!
Wir brauchen wieder eure Hilfe!
Zunächst möchten wir sagen, dass wir weiterhin hart daran arbeiten, alle Aspekte des Spiels zu verbessern – unter Berücksichtigung eures Feedbacks nach der Demo auf allen Plattformen und in allen Sprachen. Vielen Dank für eure aktive Beteiligung und eure Treue zum Spiel!

Uns – und hoffentlich auch euch – hat die Abstimmung über Diegos Stimme für die deutsche Sprachausgabe von Gothic 1 Remake großen Spaß gemacht. Genau so möchten wir euch in die Entwicklung einbinden und euch zu einem aktiven Teil unseres Teams machen.

Diesmal möchten wir euch die Wahl für die Stimmen von drei ebenso wichtigen Charakteren in der deutschen Version des Spiels überlassen — Gorn, Lester und Milten.

Zur besseren Übersicht haben wir einen eigenen Kanal erstellt, in dem ihr abstimmen und die Optionen diskutieren könnt.

Hier findet ihr außerdem die Abstimmungen für jeden Charakter einzeln:

Für Lester
Für Gorn
Für Milten

Zuerst hört ihr zwei Audio-Samples mit dem Namen des jeweiligen Helden. Unter diesen Audio-Dateien findet ihr die Abstimmung, bei der ihr im Dropdown-Menü die Option auswählen könnt, die euch am besten gefällt – oder die dritte Option, falls euch keine der Stimmen zusagt.

Wichtig!
— Ihr wählt zwischen zwei Optionen oder „Keine“.
— Ihr könnt nur für eine Option stimmen.
— Die Ergebnisse der Abstimmung bleiben bis zum Ende anonym, sogar für uns.
— Die Abstimmung läuft 5 Tage lang.

Wer Mitglied des Discords ist, kann nun also für jeden der drei jeweils zwei Audiobeispiele von zwei unterschiedlichen Sprechern hören und in einer Umfrage wählen, welchen davon er bevorzugen würde. Die Umfrage läuft seit heute [31.03.] 15 Uhr bis Samstag 15 Uhr."

Abstimmung, wie gesagt leider wieder nur über Discord / mit vorhergehendem Kanalbeitritt bzw. Registrierung:
https://discord.com/channels/533175482804338688/631465775831449600/1353731586935492758