It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
General discussionThe Italian question(20 posts)solved(20 posts)solved
(20 posts)solved
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Posted September 07, 2016
Hello fellow italian gogger; might one of you be able to help me out with what:

Disponibilità immediata.
Vuoi riceverlo venerdì 9 set. in Germania (isole escluse)? Ordina entro 19 ore e 45 min e scegli la spedizione 1 giorno. Dettagli
Venduto e spedito da Amazon. Confezione regalo disponibile.

does mean? I tried an online translator but that tried to tell me that it means Germany is located in the Bermuda triangle. It would explain much but would not make sense in that context :P

Its from there (amazon link). And my hope is that means something like "Hey German, we saw that your BvS steelbook cover suck so much that we took pity and offer our version also complete in German".

edit:
Just for those curious: Thats the German version: another amazon link

While art taste is different it looks like one of the poster beautification projects I made when I was 3.
Post edited September 07, 2016 by anothername
This question / problem has been solved by JudasIscariotimage
Posted September 07, 2016
I take it you are looking for the final solution to the Italian question?
Posted September 07, 2016
avatar
anothername: Hello fellow italian gogger; might one of you be able to help me out with what:

Disponibilità immediata.
Vuoi riceverlo venerdì 9 set. in Germania (isole escluse)? Ordina entro 19 ore e 45 min e scegli la spedizione 1 giorno. Dettagli
Venduto e spedito da Amazon. Confezione regalo disponibile.

does mean? I tried an online translator but that tried to tell me that it means Germany is located in the Bermuda triangle. It would explain much but would not make sense in that context :P

Its from there (amazon link). And my hope is that means something like "Hey German, we saw that your BvS steelbook cover suck so much that we took pity and offer our version also complete in German".

edit:
Just for those curious: Thats the German version: another amazon link

While art taste is different it looks like one of the poster beautification projects I made when I was 3.
Not Italian but I can suss out what Google translate says:

Express shipping (assuming here...)
Do you want to have this item delivered by Friday, September 9th to Germany (excluding the islands). Order in the next 19 hours and 45 minutes and choose one day shipping.

Details:

Sold and shipped by Amazon. Gift wrapping available.

<end>

Germany has islands? O.o
Posted September 07, 2016
avatar
JudasIscariot: Germany has islands? O.o
Wait... what?

And apparently they are somewhat livable.
Post edited September 07, 2016 by Titanium
Posted September 07, 2016
avatar
JudasIscariot: Germany has islands? O.o
:D
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_islands_of_Germany

Close to the mainland but they are still islands.
Posted September 07, 2016
avatar
JudasIscariot: Germany has islands? O.o
avatar
Wurzelkraft: :D
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_islands_of_Germany

Close to the mainland but they are still islands.
Ahh yes, the elusive island Germans :D
Posted September 07, 2016
Ich bin keine Italianische, but Google Translate translates that as:

Immediate availability.
Want you delivered Friday, September 9 in Germany (excluding islands)? Order in the next 19 hours and 45 minutes and choose one day shipping. details
Sold and shipped by Amazon. Gift-wrap available.
Does that make sense to you?

One thing I've learned about using Google Translate is that you should always use English as the other language (from which you are translating, or to which you are translating). If you try to translate directly from a non-English language to another non-English language, it usually has lots of errors because apparently it translates it first to English anyway, and only after that to the other language. At least i suspect that is what it is doing.

So if you tried to translate the text with Google Translate from Italian to German, then I guess it might have much more errors in it.
Post edited September 07, 2016 by timppu
Posted September 07, 2016
avatar
JudasIscariot: Ahh yes, the elusive island Germans :D
You might want to read about Usedom (or Uznam in Polish). ;)
Posted September 07, 2016
avatar
timppu: Ich bin keine Italianische, but Google Translate translates that as:

Immediate availability.
Want you delivered Friday, September 9 in Germany (excluding islands)? Order in the next 19 hours and 45 minutes and choose one day shipping. details
Sold and shipped by Amazon. Gift-wrap available.
avatar
timppu: Does that make sense to you?

One thing I've learned about using Google Translate is that you should always use English as the other language (from which you are translating, or to which you are translating). If you try to translate directly from a non-English language to another non-English language, it usually has lots of errors because apparently it translates it first to English anyway, and only after that to the other language. At least i suspect that is what it is doing.

So if you tried to translate the text with Google Translate from Italian to German, then I guess it might have much more errors in it.
Do you want to come back to my place? Bouncy! Bouncy!
Posted September 07, 2016
avatar
JudasIscariot: Not Italian but I can suss out what Google translate says:
[..]
Germany has islands? O.o
^ Correct.
And lol for islands.
Posted September 07, 2016
Germany has islands, granted they're only a couple square kilometers mostly, Sylt's famous enough I think.
Posted September 07, 2016
avatar
WBGhiro: Germany has islands, granted they're only a couple square kilometers mostly, Sylt's famous enough I think.
Usedom and of course Peenemunde is very famous, from a historical standpoint.
Posted September 07, 2016
avatar
WBGhiro: Germany has islands, granted they're only a couple square kilometers mostly, Sylt's famous enough I think.
And the Brits tried to blow up Heligoland.
Posted September 08, 2016
I recall the reason why I think Google Translate always translates through English is when I tried to translate something from Finnish to some other non-English language, and there was a word for being "forbearing", but in the target language it got translated to someone who is in a hospital.

I first couldn't figure it out why that was, until I recalled that in English "patient" can mean both forbearing, and someone who is in a hospital. So I figured the text got first translated to English, and then again to the target language, but at that point Google chose the wrong meaning of "patient".
Posted September 08, 2016
avatar
JudasIscariot: Germany has islands? O.o
Although Germany lost quite a lot of coastline, not to mention overseas territories, between 1918 and 1949, they still have quite a few islands :

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_islands_of_Germany
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Community
General discussionThe Italian question(20 posts)solved(20 posts)solved
(20 posts)solved