Vidiator: ...also bei mir funktioniert die Installation des Patch problemlos. Das Intro und der Titelbildschirm sind nun deutsch, ebenso wie Titeltafeleinblendungen zu Beginn des Spielabschnitts ("Tag"/"Uhrzeit") und sogar das User-Interface. ABER in-Game ist alles Sprachbezogene stumm bzw. leer: keine Sprachausgabe hörbar, keine Untertitel eingeblendet und selbst in der Statusanzeige (wo man aktuellen Ort, Zeit und Punktestand eingeblendet bekommt) ist alles leer (bis auf zwei Kommata). Scheint so, als würde da einfach der entsprechende Content nicht an der richtigen Stelle eingespielt werden (vielleicht aufgrund intern fehlerhafter Verweisstrukturen).
Lässt sich das Problem denn mehr oder weniger unkompliziert lösen?
KingCross: Ja, die Lösung scheint einfach zu sein.
Voraussetzung: Betriebssystem Win10 64bit (evtl. auch mit Win7 64bit möglich).
Es ist ein Eingriff in die Registry notwendig und man sollte sich auskennen. Das heißt: Änderungen auf eigene Gefahr.
In der Registry den Eintrag/Wert
"Language"="E"
ändern in
"Language"="G"
Der Eintrag zu Gabriel Knight 3 sollte bei "WOW6432Node" zu finden sein, evtl. im Ordner Sierra oder Sierra On-Line.
...so etwas in der Richtung hatte ich auch schon vermutet - und nachdem ich dann in der Datei regs.cmd im Spiel-Verzeichnis den Language-Parameter entdeckte, hab ich es fälschlicherweise angenommen mit "D" statt "G" versucht (also schon dicht dran an der Lösung gewesen), was jedoch erst mal nichts brachte. Dann hab ich einfach mal im Web geschaut und bereits die richtige Lösung mit dem von dir ebenfalls korrekt genannten Wert "G" gefunden. Allerdings ist die Anwendung der Lösung einfacher als von dir beschrieben: man braucht einfach nur den Wert in der Datei regs.cmd ändern und anschließend die Datei ausführen, was dann automatisch die Registry aktualisiert.
Für mich ist nur fraglich, warum das nicht direkt mit der Installaionsroutine des Patchs geschieht, wenn es da schon ein automatisches Installationsprogramm gibt.
Ich danke dir trotzdem vielmals für deine schnelle Hilfe - und denke, dass die Hinweise hier auch anderen helfen werden, das Problem sofort zu lösen.
