It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
avatar
S0san0: (…)
Sous Windows 10, tu peux extraire le contenu des archives de traduction avec 7-Zip.
Les fichiers extraits doivent être copiés à la racine du répertoire d’installation du jeu (quelque chose comme "C:\GOG Games\Emperor" par défaut), en écrasant les fichiers déjà en place.
avatar
jujudecitron: (…)
avatar
vv221: Je n’ai toujours pas eu le temps de me pencher sur les soucis de traduction, mais je vais voir pour faire ça début mai quand je serai un peu plus disponible.
Je reviens un petit aux nouvelles, si tu avais une idée de l'avancement des choses?
Merci par avance !
avatar
jujudecitron: (…)
Nouvel emploi, gros projet qui me prend de plus en plus de temps, je n’ai tout simplement pas commencé…
Mais tu fais bien de me relancer, j’avais complètement oublié ce souci.

Si quelqu’un se sent motivé à m’aider, une liste des erreurs de traduction (dans ce fil par exemple) m’aiderait beaucoup à régler ça sans y passer trop de temps.
avatar
jujudecitron: (…)
avatar
vv221: Nouvel emploi, gros projet qui me prend de plus en plus de temps, je n’ai tout simplement pas commencé…
Mais tu fais bien de me relancer, j’avais complètement oublié ce souci.

Si quelqu’un se sent motivé à m’aider, une liste des erreurs de traduction (dans ce fil par exemple) m’aiderait beaucoup à régler ça sans y passer trop de temps.
Bug de traduction lorsqu'on reçoit un émissaire et lorsqu'on est envahi.
Pas noté d'autre problème pour l'instant.
Ah mais nan c'est bon.

J'ai trouvé des fichiers d'une vieille traduction qui a l'air de bien marcher.

Si quelqu'un a de meilleurs service d'hébergement que petit-fichier, qu'il le mette là dessus, ça évitera de se perdre :

petit-fichier.fr/2018/06/11/empereur-fr/

Gog refuse que je poste un lien complet, par contre
avatar
Sigwald: (…)
Merci du partage, je vais voir si je peux utiliser ce fichier comme base pour corriger la traduction proposée ici.
avatar
vv221: Salut camarades francophones !

Je propose au téléchargement des archives contenant tous les fichiers nécessaires à jouer en français à Empereur: L’Empire du Milieu.
Vous pouvez les trouver par ici :
Empereur: L'Empire du Milieu

Les instructions d’utilisation se trouvent sur la page donnée en lien, et vos retours sont les bienvenus ici même ;)
Ca fonctionne parfaitement, merci beaucoup :D
Il y a un souci avec les dialogues d'arrivée d'un émissaire d'une ville voisine :s

Il y a 3 boutons de réponse mais ils sont mélangés:
* si je clique sur "accepter", la ville de l'émissaire devient hostile.
* J'ai rechargé ma sauvegarde puis cliqué sur "Executer": la ville de l'émissaire ne devient pas hostile mais je ne vois pas l'émissaire arriver.
avatar
Nouakchott: Il y a un souci avec les dialogues d'arrivée d'un émissaire d'une ville voisine :s
Oui, il y a un problème avec la traduction des actions de diplomatie, malheureusement je n’ai toujours pas eu le temps de corriger cette partie. Je vais ajouter un avertissement à ce sujet sur le site.

Au passage, si quelqu’un a un correctif à proposer je l’incluerai avec plaisir ;)
Bonne nouvelle les gens : grâce à la contribution de Sigwald, la traduction proposée ici est (enfin) corrigée !
Merci encore Sigwald ;)
Apparemment il reste un petit bug dans la nouvelle version de la traduction : les caractères "`" (accent grave) et "^" (accent circonflexe) sont inversés.
Si quelqu’un a encore la version précédente sous la main, je veux bien savoir si elle comprend aussi cette inversion.
Post edited August 15, 2018 by vv221
Salut VV221

Je viens de relancer une campagne avec la version précédente de la traduction et les accents sont inversés aussi.

Exple: carriêre - problême etc etc
Post edited September 01, 2018 by Nouakchott
avatar
Nouakchott: (…)
Merci de la confirmation Nouakchott ;)

Si quelqu’un connaît une astuce pour corriger ça, merci de la partager et je chercherai une méthode pour l’intégrer à cette archive de traduction.