Seirhune: It's not like a war hangs a sign outside and says "No girlz allowed! ;P".
Gremlion: I like your style, no kidding.
I understand your gripe, actually, it isn't very satisfying experience when someone confuses your sex. Experienced that a lot when I was younger and had long hair.
Joining bear cavalry forces solved the problem, though.
This game is simulation of astral lord which is genderless. And this majestic world treats women as goods. Merchants would gladly buy virgin women, sorcerers steal elven maidens and so on. There is no "social lift" for women.
Though, now that I think about it, It is pretty easy to modify english variant of Genesis, so game would call you Mistress(?). The English language doesn't have same problem as Russian one with different word endings for different genders like спросил - спросила, would be translated as "asked" in both cases.
Big mod for Genesis have significant amount of women units, Drow race, for example, should have a lot of casters, but this mod needs translation and translation from native speakers preferable, not from our side.
Not really offended by any confusion. I usually assume people on a gaming forum are male until it's explicitly said otherwise. I admit to having been miffed by the tone of your original response. It seemed (incorrectly?) a little...elitist? "Mature gamers" and all that. I didn't like the implication that wanting a female character meant that one was less mature, therefore the opinion didn't matter.
I'd argue that your avatar as the Master isn't the character you're 'playing' for the meat of the game. It is, sort of, in that you, as the Master, are calling all the shots. But your Master doesn't have a lot of traits and customization.
Maybe this is me coming from the MoM camp. I haven't played any flavor of HoMM. Your Wizard/Master is your Character in MoM. You pick their spellbooks and their retorts and the race they are running. You can pick female wizards and it's all cool.
So from my perspective your Character(s) in Eador are the Heroes. You pick their equipment how they progress with their skills. I'd consider them more 'mine' that my Master. Besides, I know you can pick a female Master avatar (There is all of what, one or two?), but you almost never see that portrait in any meaningful way, and you certainly don't get to use it in the campaign.
Surprisingly, I can't muster the urge to care about "social lift". I don't much get offended if women are treated as chattel, or sexy sacrifice fodder, or scantily clad and glommed on to some McMuscle Man Hero's leg in a game. Not in this type of setting. Most fantasy games have a certain assumption of a hmm..."less enlightened" time with regards to social equality. And that's fine by me! It'd be weird if just because I play a female hero we had to throw out all of these genre conventions. I know these conventions offend some, but not me. And any potential dissonance for playing a female Hero/Commander in a game with those assumption causes me no grief.
More briefly said: Wenches for all my friends!
Okay, maybe I'm not a mature gamer. Fine!
I don't know about the mod, or the translation, but I thought that Genesis was translated pretty well.
P.S. Man, I wish this forum had a Preview Post option.