You can read all dialog if your partner is speaking to an npc and its NOT an coop-Dialog.
You dont have to read in the small box in right corner (you can but its difficult).

Just open the map and click on "dialogs" (third button).
Now you can read the dialog more easy and you see the question of your partner too.