It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

If I own Darksiders 2 on Steam, will I be able to buy and use the DLC pack from GOG with it?

Steam and GOG are direct competitors. Steam keys do not work on GOG and GOG keys do not work on Steam.