It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Ayant eu un "Patch FR" qui ne traduisait pas à 100% ce jeu (pour "X" raison), j'ai décidé de faire des recherches sur le net (entre autre), afin de le compléter/corriger.
Voici le résultat de ma recherche pour qui le veut.

https://uptobox.com/g2btdxw5bhpy

Dans ce dossier, se trouve la traduction du jeu (textes & voix), un fichier texte pour expliquer la mise en place de ce "Patch FR", ainsi que le manuel du jeu (en FR évidemment).

_________________________________________________________________________________________________

Un "merci" fait toujours plaisir, et ne coûte rien à celui qui le dit
Post edited December 27, 2018 by FlaW313
avatar
FlaW313: Ayant eu un "Patch FR" qui ne traduisait pas à 100% ce jeu (pour "X" raison), j'ai décidé de faire des recherches sur le net (entre autre), afin de le compléter/corriger.
Voici le résultat de ma recherche pour qui le veut.

https://uptobox.com/g2btdxw5bhpy

Dans ce dossier, se trouve la traduction du jeu (textes & voix), un fichier texte pour expliquer la mise en place de ce "Patch FR", ainsi que le manuel du jeu (en FR évidemment).

____________________________________________________________________________________________

Un "merci" fait toujours plaisir, et ne coûte rien à celui qui le dit
Merci beaucoup. :)
avatar
FlaW313: Ayant eu un "Patch FR" qui ne traduisait pas à 100% ce jeu (pour "X" raison), j'ai décidé de faire des recherches sur le net (entre autre), afin de le compléter/corriger.
Voici le résultat de ma recherche pour qui le veut.

https://uptobox.com/g2btdxw5bhpy

Dans ce dossier, se trouve la traduction du jeu (textes & voix), un fichier texte pour expliquer la mise en place de ce "Patch FR", ainsi que le manuel du jeu (en FR évidemment).

____________________________________________________________________________________________

Un "merci" fait toujours plaisir, et ne coûte rien à celui qui le dit
Salut,
je ne comprend pas ce qu'il faut remplacer. le fichier texte ne comporte qu'une phrase et je ne la comprend pas bien. Peux tu m'aider ?

As tu une astuce pour passer le jeu en plein écran?

Merci :)
Bonjour.

1/ << Copier/Coller (et remplacer) tout le contenu du dossier "Caesar 3",
à la racine du dossier d'installation du jeu. >>

Alors. Si tu préfère, cela veut dire :
Tout ce qui se trouve dans le dossier patch appelé "Caesar 3", doit être copier/coller, à la base du dossier d'installation du jeu. Il sera demandé si tu veux remplacer les fichiers et dossiers déjà existants. La réponse est oui.

2/ Pour le plein écran.
Je joue sur une TV "SONY Bravia", ce qui fait que c'est la TV elle-même qui me permet d'adapter l'image pour être en plein l'écran (par upscaling).

Sinon, il y a un lanceur qui a été créé afin de mettre le jeu en 1920x1080p.
Perso, je n'ai vraiment pas aimé le résultat, car cela a pour effet de donner une haute résolution en plein écran, mais par "effet" de recul.
Post edited June 14, 2018 by FlaW313
avatar
FlaW313: Ayant eu un "Patch FR" qui ne traduisait pas à 100% ce jeu (pour "X" raison), j'ai décidé de faire des recherches sur le net (entre autre), afin de le compléter/corriger.
Voici le résultat de ma recherche pour qui le veut.

https://uptobox.com/g2btdxw5bhpy

Dans ce dossier, se trouve la traduction du jeu (textes & voix), un fichier texte pour expliquer la mise en place de ce "Patch FR", ainsi que le manuel du jeu (en FR évidemment).

____________________________________________________________________________________________

Un "merci" fait toujours plaisir, et ne coûte rien à celui qui le dit
merci a toi
Un grand merci! je vais l'essayer sous peu.
avatar
FlaW313: Ayant eu un "Patch FR" qui ne traduisait pas à 100% ce jeu (pour "X" raison), j'ai décidé de faire des recherches sur le net (entre autre), afin de le compléter/corriger.
Voici le résultat de ma recherche pour qui le veut.

https://uptobox.com/g2btdxw5bhpy

Dans ce dossier, se trouve la traduction du jeu (textes & voix), un fichier texte pour expliquer la mise en place de ce "Patch FR", ainsi que le manuel du jeu (en FR évidemment).

____________________________________________________________________________________________

Un "merci" fait toujours plaisir, et ne coûte rien à celui qui le dit
Super ! Merci à toi !
merci beaucoup
avatar
FlaW313: Ayant eu un "Patch FR" qui ne traduisait pas à 100% ce jeu (pour "X" raison), j'ai décidé de faire des recherches sur le net (entre autre), afin de le compléter/corriger.
Voici le résultat de ma recherche pour qui le veut.

https://uptobox.com/g2btdxw5bhpy

Dans ce dossier, se trouve la traduction du jeu (textes & voix), un fichier texte pour expliquer la mise en place de ce "Patch FR", ainsi que le manuel du jeu (en FR évidemment).

_________________________________________________________________________________________________

Un "merci" fait toujours plaisir, et ne coûte rien à celui qui le dit
merci pour le patch, cest nickel
avatar
FlaW313: Bonjour.

1/ << Copier/Coller (et remplacer) tout le contenu du dossier "Caesar 3",
à la racine du dossier d'installation du jeu. >>

Alors. Si tu préfère, cela veut dire :
Tout ce qui se trouve dans le dossier patch appelé "Caesar 3", doit être copier/coller, à la base du dossier d'installation du jeu. Il sera demandé si tu veux remplacer les fichiers et dossiers déjà existants. La réponse est oui.

2/ Pour le plein écran.
Je joue sur une TV "SONY Bravia", ce qui fait que c'est la TV elle-même qui me permet d'adapter l'image pour être en plein l'écran (par upscaling).

Sinon, il y a un lanceur qui a été créé afin de mettre le jeu en 1920x1080p.
Perso, je n'ai vraiment pas aimé le résultat, car cela a pour effet de donner une haute résolution en plein écran, mais par "effet" de recul.
Bonjour.

Merci pour ce patch et cette explication mais je n'arrive vraiment pas à installer le patch ... Je ne comprend pas ce que je dois faire car il y a plein de ficher dans le dossier Caesar 3 installé par gog mais quand je met le patch dedans il ne se passe rien et le jeu démarre toujours en anglais.
Je suis désolé mais j'aurai vraiment besoin d'aide :(
avatar
SonOfAthena1910: Bonjour.

Merci pour ce patch et cette explication mais je n'arrive vraiment pas à installer le patch ... Je ne comprend pas ce que je dois faire car il y a plein de ficher dans le dossier Caesar 3 installé par gog mais quand je met le patch dedans il ne se passe rien et le jeu démarre toujours en anglais.
Je suis désolé mais j'aurai vraiment besoin d'aide :(
Bonjour.
Je vais essayer de faire plus simple.

1 - Télécharger le patch FR nommé : "Patch FR (Textes & voix) - Caesar 3".
2 - Faire une extraction de celui-ci avec "Winrar" ou "IZArc" (ou autre).
Cela donne, normalement, un dossier du même nom : "Patch FR (Textes & voix) - Caesar 3".
3 - Aller dans ce dossier (qui vient d'être extrait) > Patch FR - Caesar 3 > Caesar 3
Vous arrivez donc sur une liste de fichiers et dossiers (voir image 001).
4 - Copier (ou couper) le tout.
5 - Aller dans le dossier d'installation du jeu, à sa racine (voir image 002), puis coller le tout à cet endroit.
Windows va demander si vous voulez remplacer les anciens fichiers par ceux du patch; la réponse est oui (voir image 003).

J'espère avoir fait assez simple et clair. :)
Attachments:
001.jpg (131 Kb)
002.jpg (41 Kb)
003.jpg (42 Kb)
Post edited March 31, 2019 by FlaW313
avatar
SonOfAthena1910: Bonjour.

Merci pour ce patch et cette explication mais je n'arrive vraiment pas à installer le patch ... Je ne comprend pas ce que je dois faire car il y a plein de ficher dans le dossier Caesar 3 installé par gog mais quand je met le patch dedans il ne se passe rien et le jeu démarre toujours en anglais.
Je suis désolé mais j'aurai vraiment besoin d'aide :(
avatar
FlaW313: Bonjour.
Je vais essayer de faire plus simple.

1 - Télécharger le patch FR nommé : "Patch FR (Textes & voix) - Caesar 3".
2 - Faire une extraction de celui-ci avec "Winrar" ou "IZArc" (ou autre).
Cela donne, normalement, un dossier du même nom : "Patch FR (Textes & voix) - Caesar 3".
3 - Aller dans ce dossier (qui vient d'être extrait) > Patch FR - Caesar 3 > Caesar 3
Vous arrivez donc sur une liste de fichiers et dossiers (voir image 001).
4 - Copier (ou couper) le tout.
5 - Aller dans le dossier d'installation du jeu, à sa racine (voir image 002), puis coller le tout à cet endroit.
Windows va demander si vous voulez remplacer les anciens fichiers par ceux du patch; la réponse est oui (voir image 003).

J'espère avoir fait assez simple et clair. :)
C'était parfaitement clair ! Merci beaucoup de m'avoir aider ! je vais pouvoir bien comprendre tout les aspect du jeux ! :D et merci encore pour ton travail !
avatar
SonOfAthena1910: C'était parfaitement clair ! Merci beaucoup de m'avoir aider ! je vais pouvoir bien comprendre tout les aspect du jeux ! :D et merci encore pour ton travail !
De rien, la communauté est faite pour ça. :)
Et content de "voir" que ça a fonctionné, car pour moi, c'est un très bon (mais difficile) jeu.
Post edited July 20, 2019 by FlaW313
avatar
FlaW313: (…)
Pour info je propose quelque chose de similaire par ici : Caesar III, une traduction complete

Je vois que ton archive est plus de deux fois plus grosse que celle que je propose, ce qui me rend curieux sur ce qu’elle peut inclure en plus ;)
Le téléchargement est en cours de mon côté, si je vois des améliorations possibles pour ton archive je te ferai signe.

-----

Ah, j’ai compris, tu inclus dans cette archive beaucoup de fichiers audio, dont des bruitages et les pistes musicales, qui ne sont pas différents en version française et en version anglaise.

Voici la liste de ceux qui correspondent vraiment à des voix :
wavs/01w.wav
wavs/02b.wav
wavs/02w.wav
wavs/03b.wav
wavs/03w.wav
wavs/04b.wav
wavs/04w.wav
wavs/05b.wav
wavs/05w.wav
wavs/06b.wav
wavs/06w.wav
wavs/07b.wav
wavs/07w.wav
wavs/08b.wav
wavs/08w.wav
wavs/09b.wav
wavs/09w.wav
wavs/10b.wav
wavs/10w.wav
wavs/11b.wav
wavs/11w.wav
wavs/12b.wav
wavs/12w.wav
wavs/13b.wav
wavs/13w.wav
wavs/14b.wav
wavs/14w.wav
wavs/15b.wav
wavs/15w.wav
wavs/16b.wav
wavs/16w.wav
wavs/17b.wav
wavs/17w.wav
wavs/18b.wav
wavs/18w.wav
wavs/19b.wav
wavs/19w.wav
wavs/20b.wav
wavs/20w.wav
wavs/actors_great1.wav
wavs/actors_great2.wav
wavs/actors_needjob1.wav
wavs/actors_nofun1.wav
wavs/actors_nojob1.wav
wavs/actors_relig1.wav
wavs/actors_starv1.wav
wavs/barber_great1.wav
wavs/barber_great2.wav
wavs/barber_needjob1.wav
wavs/barber_nofun1.wav
wavs/barber_nojob1.wav
wavs/barber_relig1.wav
wavs/barber_starv1.wav
wavs/bather_great1.wav
wavs/bather_great2.wav
wavs/bather_needjob1.wav
wavs/bather_nofun1.wav
wavs/bather_nojob1.wav
wavs/bather_relig1.wav
wavs/bather_starv1.wav
wavs/boats_exact1.wav
wavs/boats_exact2.wav
wavs/boats_exact3.wav
wavs/boats_exact4.wav
wavs/boats_exact5.wav
wavs/charot_great1.wav
wavs/charot_great2.wav
wavs/charot_needjob1.wav
wavs/charot_nofun1.wav
wavs/charot_nojob1.wav
wavs/charot_relig1.wav
wavs/charot_starv1.wav
wavs/crtpsh_exact1.wav
wavs/crtpsh_exact2.wav
wavs/crtpsh_exact3.wav
wavs/crtpsh_great1.wav
wavs/crtpsh_great2.wav
wavs/crtpsh_needjob1.wav
wavs/crtpsh_nofun1.wav
wavs/crtpsh_nojob1.wav
wavs/crtpsh_relig1.wav
wavs/crtpsh_starv1.wav
wavs/doctor_great1.wav
wavs/doctor_great2.wav
wavs/doctor_needjob1.wav
wavs/doctor_nofun1.wav
wavs/doctor_nojob1.wav
wavs/doctor_relig1.wav
wavs/doctor_starv1.wav
wavs/donkey_exact1.wav
wavs/donkey_exact2.wav
wavs/donkey_exact3.wav
wavs/donkey_exact4.wav
wavs/donkey_exact5.wav
wavs/emigrate_exact1.wav
wavs/emigrate_exact2.wav
wavs/emigrate_exact3.wav
wavs/emigrate_exact4.wav
wavs/engine_exact1.wav
wavs/engine_exact2.wav
wavs/engine_great1.wav
wavs/engine_great2.wav
wavs/engine_needjob1.wav
wavs/engine_nofun1.wav
wavs/engine_nojob1.wav
wavs/engine_relig1.wav
wavs/engine_starv1.wav
wavs/gladtr_exact1.wav
wavs/gladtr_great1.wav
wavs/gladtr_great2.wav
wavs/gladtr_needjob1.wav
wavs/gladtr_nofun1.wav
wavs/gladtr_nojob1.wav
wavs/gladtr_relig1.wav
wavs/gladtr_starv1.wav
wavs/granboy_exact1.wav
wavs/granboy_exact2.wav
wavs/granboy_exact3.wav
wavs/homeless_exact1.wav
wavs/homeless_exact2.wav
wavs/homles_exact1.wav
wavs/homles_exact2.wav
wavs/immigrant_exact1.wav
wavs/immigrant_exact2.wav
wavs/immigrant_exact3.wav
wavs/liontr_exact1.wav
wavs/liontr_exact2.wav
wavs/liontr_exact3.wav
wavs/liontr_great1.wav
wavs/liontr_great2.wav
wavs/liontr_needjob1.wav
wavs/liontr_nofun1.wav
wavs/liontr_nojob1.wav
wavs/liontr_relig1.wav
wavs/liontr_starv1.wav
wavs/lose_game.wav
wavs/market_exact1.wav
wavs/market_exact2.wav
wavs/market_exact3.wav
wavs/market_great1.wav
wavs/market_great2.wav
wavs/market_needjob1.wav
wavs/market_nofun1.wav
wavs/market_nojob1.wav
wavs/market_relig1.wav
wavs/market_starv1.wav
wavs/missionary_exact1.wav
wavs/missionary_exact2.wav
wavs/missionary_exact3.wav
wavs/missionary_exact4.wav
wavs/mission_exact4.wav
wavs/patric_great1.wav
wavs/patric_great2.wav
wavs/patric_needjob1.wav
wavs/patric_nofun1.wav
wavs/patric_nojob1.wav
wavs/patric_relig1.wav
wavs/patric_starv1.wav
wavs/pleb_great1.wav
wavs/pleb_great2.wav
wavs/pleb_needjob1.wav
wavs/pleb_nofun1.wav
wavs/pleb_nojob1.wav
wavs/pleb_relig1.wav
wavs/pleb_starv1.wav
wavs/priest_great1.wav
wavs/priest_great2.wav
wavs/priest_needjob1.wav
wavs/priest_nofun1.wav
wavs/priest_nojob1.wav
wavs/priest_relig1.wav
wavs/priest_starv1.wav
wavs/pupils_great1.wav
wavs/pupils_great2.wav
wavs/pupils_needjob1.wav
wavs/pupils_nofun1.wav
wavs/pupils_nojob1.wav
wavs/pupils_relig1.wav
wavs/pupils_starv1.wav
wavs/rioter_exact1.wav
wavs/rioter_exact2.wav
wavs/rioter_exact3.wav
wavs/taxman_exact1.wav
wavs/taxman_exact2.wav
wavs/taxman_exact3.wav
wavs/taxman_great1.wav
wavs/taxman_great2.wav
wavs/taxman_needjob1.wav
wavs/taxman_nofun1.wav
wavs/taxman_nojob1.wav
wavs/taxman_relig1.wav
wavs/taxman_starv1.wav
wavs/teach_great1.wav
wavs/teach_great2.wav
wavs/teach_needjob1.wav
wavs/teach_nofun1.wav
wavs/teach_nojob1.wav
wavs/teach_relig1.wav
wavs/teach_starv1.wav
wavs/unemploy_exact1.wav
wavs/unemploy_exact2.wav
wavs/vigils_exact10.wav
wavs/vigils_exact1.wav
wavs/vigils_exact2.wav
wavs/vigils_exact3.wav
wavs/vigils_exact4.wav
wavs/vigils_exact5.wav
wavs/vigils_exact6.wav
wavs/vigils_exact7.wav
wavs/vigils_exact8.wav
wavs/vigils_exact9.wav
wavs/vigils_great1.wav
wavs/vigils_great2.wav
wavs/vigils_needjob1.wav
wavs/vigils_nofun1.wav
wavs/vigils_nojob1.wav
wavs/vigils_relig1.wav
wavs/vigils_starv1.wav
wavs/wallguard_exact1.wav
wavs/wallguard_exact2.wav
wavs/wallguard_exact3.wav
wavs/wallguard_exact4.wav
wavs/wallguard_exact5.wav
wavs/wallguard_great1.wav
wavs/wallguard_great2.wav
wavs/wallguard_needjob1.wav
wavs/wallguard_nofun1.wav
wavs/wallguard_nojob1.wav
wavs/wallguard_relig1.wav
wavs/wallguard_starv1.wav
Post edited August 07, 2019 by vv221
avatar
vv221: Pour info je propose quelque chose de similaire...
Oui je sais, j'ai vu ton poste il y a quelques années (mais je ne l'ai pas testé).

J'ai retrouvé mon jeu en version boîte après recherche, et de ce fait (avec un "vieux" PC), j'ai préféré me faire un patch maison comme à mon habitude. Ha..! Les vieilles habitudes...
J'ai fait de même pour des jeux tels que : Caesar 4 - Unreal Tournament 2004 - Pharaon Gold - Empire Earth... etc...
Post edited August 14, 2019 by FlaW313