I think it's best if I posted the news in this thread as well.
The new version (version 7) of the subtitles for the classic version of the game is now up and available from the ScummVM site: https://www.scummvm.org/games/#addons-bladerunner
This new version includes the Italian and German subtitles courtesy of Nightdive Studios, with minor edits (...).
It also has many improvements to the French transcript, which Kwama57 has worked tirelessly on during the last week.
And a few fixes to the English and Spanish transcript which were done since the last release of version 6 back in 2020.
The full credits for this release are as follows -- also included in the bundled readme.txt file:
English subtitles arranged by Athanasios Antoniou (Praetorian) & Thomas Fach-Pedersen (madmoose)
French subtitles arranged by Xavier Mohedano (Kwama57)
Spanish subtitles arranged by Sergio Carmona & Víctor González Fraile
German and Italian subtitles courtesy of Nightdive Studio
The subtitles should work with any ScummVM version starting from 2.1.0 and greater.
Testing with a release candidate daily build of ScummVM 2.6.0 or a 2.7.0git (development build) is highly recommended.
When ScummVM 2.6.0 is properly released (soon-ish), it's probably for the best to use that to run Blade Runner classic version anyway.
As always, let us know of any errors that you've spotted, comments, and suggestions for improvements.