EET install issue (wrong language used), page 1 - Forum

stefaen

New User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2010

From Norway

Posted November 17, 2022

1

Hi

I just finished a lengthy, manual EET install (on Macos).
Finally finished, I launch the game, and it looks to be successful except that the language is German. Weird.
Oh well, I just change language in the menu, then I try to make a new character, but when confronted with the race select menu it shows "INVALID: <some number>". Damn...

After a bit of searching I figure it's the dialog.tlk - so, I switch back to German and now the race menu is fine. Looking in the folder, I see that only the de_DE dialog file was edited by the install process, even though I always selected "English" during the weidu installs.

WTF, what can I do? I'm not a German speaker.

stefaen Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Comment buried. Unhide

stefaen

New User

Sorry, data for given user is currently unavailable. Please, try again later. View profile View wishlist Start conversation Invite to friends Invite to friends Accept invitation Accept invitation Pending invitation... User since {{ user.formattedDateUserJoined }} Friends since {{ user.formattedDateUserFriended }} Unblock chat User blocked This user's wishlist is not public. You can't chat with this user due to their or your privacy settings. You can't chat with this user because you have blocked him. You can't invite this user because you have blocked him.

Registered: Dec 2010

From Norway

Posted November 18, 2022

2

I have solved it, although I'm not sure if it's the most optimal way.
Here's what I did:

./weidu --tlkin test-tlk/dialog-de.tlk --tlkmerge test-tlk/dialog-en.tlk

If I understand correctly, this merged the (un-modded) English dialogues over the corresponding (modded) German ones.
Seems to work, but perhaps some of the mods added German lines that are still remaining?

EDIT: I was hoping there was an easy way to transfer the tlk changes to another language, but the method above does not cut it. The modified original entries will obviously be overwritten with stock unmodified ones, so it'll be a Frankenstein install.

I ended up reinstalling by creating a install script and feeding the logged choices from the first install, so I didn't have to do that part all over again (took like a whole day).
http://www.shsforums.net/topic/26710-installation-batch-file/

Post edited November 18, 2022 by stefaen

Discover CD PROJEKT RED games

Highlights

Featured