It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

I see on the GOGWiki that it lists "Arx Libertatis" as well as a file called "arx-fatalis-fixed." Do these conflict with each other, or does Arx Libertatis include the other one? Should I use both, or anything else?

This question / problem has been solved by Tafferwockyimage
Libertatis includes the other one. It's all you need.