Gaunathor: So you can't see the whole at all (like in the screenshot)? I've never had (or heard of) a bug like this. Did you try to change the video-setting of DOSBox (e.g. changing the Graphic Mode from Surface to DDraw)? Maybe that will help.
Desaia: Bei dir steht auch Germany.. Also das Loch ist an der Decke, wenn ich von weitem schaue. Aber wenn ich darauf zu laufe geht das immer mehr nach hinten, bis es hinter der Wand verschwindet. Dann kann ich es auch gar nicht mehr zum Anklicken finden. Irgendwie schiebe ich den Sprite des Loches anscheinend rum... aber auch nur, wenn es an der Decke hängt, die Löcher auf dem Boden kann ich ganz normal betreten.
Also ich habe Albion früher gespielt und kann mich nicht an den Bug erinnern...aber ist das denn bei ALLEN Löchern so? Hast Du schon mal probiert auf eine untere Ebene zu gehen und zu schauen, ob das da auch passiert? Vielleicht ist es ja nur in dem Anfangsgebiet so.
In dem Höhlensystem gibt es meiner Erinnerung nach auch noch andere Ausgänge, man muss also nicht unbedingt über die Löcher am Anfang zurückgehen.