according to Daedalic there are only videos with english bubble texts for all languages.
However if you have the german DVD version (not Final Cut) you can replace the video files from the Final Cut version with the ones from an older version.
I only tested some of the first cutscenes in the game. I have not finished the game yet, so there may be problems. Requirements
A new Beginning, DVD, german, version 1.2.1 (other non Final Cut version may work also)
A new Beginning - Final Cut, GOG, multilingual, version 2.0.3.0395 (setup_a_new_beginning_final_cut_220.127.116.11.exe) Installation
Install both game versions in a different folder. In each folder there should be a subfolder called videos
. Replacing video files
Unfortunately the number of video files is different. There are 70 video files the DVD version and 67 video files in the Final Cut version. You have to rename some video files otherwise you will get cut scenes that don't match the plot.
The numbers refer to the video files (video.vv000 = 000) in the DVD version.
000 - 027 same
028 missing in Final Cut (Storyboard)
029 - 033 matches -1 position in Final Cut (DVD version = 029, Final Cut = 028)
034 missing in Final Cut (Dead person)
035 - 069 matches -2 positions in Final Cut (DVD version = 035, Final Cut = 033)
070 missing in Final Cut (Publisher Logo) Example
You have to rename the file video.vv035
from DVD version to video.vv033
for the Final Cut version.