ich hab mir eben selber mal die daten gezogen und festgestellt,dass da ein kleiner fehler drin ist.
also bitte aufpassen:

die beiden ini Dateien default.ini & unreal.ini bitte nicht kopieren.

stattdessen einfach eure eigenen ini Dateien anpassen.

hier mal ein auszug aus der unreal.ini

[Engine.Engine]
GameRenderDevice=GlideDrv.GlideRenderDevice
AudioDevice=Galaxy.GalaxyAudioSubsystem
NetworkDevice=IpDrv.TcpNetDriver
DemoRecordingDevice=Engine.DemoRecDriver
Console=UPak.UPakConsole
Language=det <--------------------------------------------- da steht int das bitte in det ändern
GameEngine=Engine.GameEngine
EditorEngine=Editor.EditorEngine
WindowedRenderDevice=SoftDrv.SoftwareRenderDevice
RenderDevice=GlideDrv.GlideRenderDevice
DefaultGame=UPak.UPakSinglePlayer
DefaultServerGame=UPak.UPakGame
ViewportManager=WinDrv.WindowsClient


bei beiden inis einfach den Eintrag Language=int auf Language=det ändern und die anderen Dateien aus dem archiv ins systemverzeichnis kopieren, dann sind die ganzen translatoreinträge in deutsch. das menü ist nicht in deutsch aber ich denke das kann man verkraften. hab noch nicht sehr weit gespielt zum testen, aber es geht beim hauptspiel sowie beim addon dass die translatoreinträge in deutsch zu lesen sind. auch andere sachen sind in deutsch aber das aknn ich jetzt noch nciht im einzelnen benennen, dazu hab ich zu kurz getestet.

download hat schonmal geklappt, komm heut nur leider nimmer zum testen...

so wie das für mich im moment aussieht benötigst du nur die .det Dateien und dann noch bei den beiden ini dateien dort den wert abändern, das sollte reichen damit die texte deutsch werden im translator.

die anderen Dateien sind zwar anderst aber ich glaube nicht nötig für die deutschen texte.


ich bin grad am überarbeiten. habe noch weitere Dateien gefunden, die ich demnächst hier verlinke, wenn ich fertig mit testen bin, dann wird das menü auch deutsch, was es momentan noch nicht ist.

habs geschafft.

hier der link zum deutschpatch:

http://dload.me/32w

somit ist jetzt auch das menü deutsch und 100%ig kompatibel mit der gog version.
die ini wird von der gog version verwendet und man hat jetzt keine fehler mehr drin.

dank dir, hab die datei gerade eben runtergeladen.
da es ne .exe ist, muss ich fragen: ist die datei wirklich sicher?
sorry, will dir damit nicht zu nahe treten, bin nur sehr vorsichtig.
denn die datei kommt mir mit 470kb auch etwas klein vor.
das letzte archiv war im vergleich dazu ganze 17mb groß.

keine antwort lässt mich noch eher befürchten, dass sich in dem 470kb kleinen "installer" wohl schadware verbergen muss.
andernfalls würde es dafür ja irgendeine art von erklärung geben und kein höchst verdächtiges stilles schweigen im walde...