It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Guys, game is from Poland but as i see product page, i didn't see Polish language there. Is there will be Polish language in this game ? (voice + subs). Because in Witcher 1, English version loose loot of stuff that are specific to our country ("gdzie jest Prawo i Sprawiedliwość" is just better and more understandable than "where is Law and Justice"... ).
avatar
dariuszp: Guys, game is from Poland but as i see product page, i didn't see Polish language there. Is there will be Polish language in this game ? (voice + subs). Because in Witcher 1, English version loose loot of stuff that are specific to our country ("gdzie jest Prawo i Sprawiedliwość" is just better and more understandable than "where is Law and Justice"... ).
As far as we know at the current moment, the only language versions supported by the GOG version,a re those listet. This might, or might not change with further updates, like it did with the 1.4/1.5 patches fo TW1.

If you're in Poland, check out the retail version offer. While GOG has the best digital distribution offer, CDP managed to make the Polish retail version not only the cheapest (both editions), and crammed with wonderful extras, it will be also the only (as far as we know) retail version that will be DRM-free!

This is why, although I'm a devoted GOG-supporter and active propagator, I've pre-ordered here:

http://www.gram.pl/sk2_8Q3hHO,1_Wiedzmin_2_Zabojcy_Krolow_Edycja_Kolekcjonerska.html
What if you're Polish but not living anywhere near Europe? :(
avatar
Galdor: What if you're Polish but not living anywhere near Europe? :(
Then you might try to order from Polish stores that ship internationally (like EmPiK if I'm not mistaken) which would be the more costly option, or wait and hope for any news about a language pack/patch (cheaper but risky, as any official news of such plans have yet to reach the community).

There is a thread about this on the Witcher official forums, post there to show your support, maybe CDP will take our voice under consideration.
Evidently we will be getting a Redneck language version

HERO Yer a mutant, mah friend, th' faster yo' come t'terms wif this hyar truth, th' better it will be fo' yo'. Yo' will quickly larn t'take whut is offered an' disappear when yer presence is no longer desuhed, cuss it all t' tarnation. Yer wifout quesshun, unique. Yet this hyar is exackly th' facko' thet puts yo' in th' same precarious posishun as non-hoomins who tend t'find themselves impaled o' hangin' fum nearby trees. Fo' it is their simple exissence thet triggers th' resentment, animosity, an' hatred fum common folk – enny pretext is a fine pretext t'show them their right place. How is it then thet Witchers, while equally non-hoomin an' diffrunt t'common varmints, does not share th' fate of these pore devils? Th' answer t'this is twofold, cuss it all t' tarnation. Fust, thar is relatively few Witchers thet still walk this hyar earth. Statistically speakin', tharfo'e, yer far mo'e likely t'encounter an e'f than a Witcher, sech as yo'seff. An' second, yo' postess a couple of rather fo'ceful argoomnts: a solid swo'd an' a simple set of life rules. Th' blades yo' carry is yer lifelines. It, tharfo'e, comes as no surprise thet yer ability t'wield them appropriately when dealin' damage t'yer advahsaries makes etch an' ev'ry of yer challengers re-assess their life-chances twice befo'e ingagin' in combat wif yo'. Howevah, yer superio' fightin' abilities haf not made yo' arrogant. Yo' does not simply revaht t'fo'ce when no sech revahshun is needed, cuss it all t' tarnation. When thar is still a postibility of cornflick resolushun – even usin' extreme measures – yo' does not tempp fate an' wish yo'seff a sho'ter life; instead yo' sheath yer swo'd, cuss it all t' tarnation. Yet make no mistake, yo' will be unrelentin' an' wifout remo'se once th' decishun t'engage has come. Ultimately, howevah, yer no saint an' yo' does not care t'save th' wo'ld – yo' simply be hankerin' t'survive, whilst remainin' true t'yer professhun.

Oh and it looks like a Jive language version too

HERO You's is a mutant, mah' homey, de fasta' ya' mosey on down to terms wid dis trud, de betta' it gots'ta be fo' ya'. You's gots'ta quickly learn t'snatch whut be offered and disappear when yo' presence be no longa' desired. You's is widout quesshun, unique. Yet dis be exactly de facto' dat puts ya' in de same precarious posishun as non-humans who tend t'find demselves impaled o' hangin' fum nearby trees. Fo' it be deir simple 'esistence dat triggers de resentment, animosity, and hatred fum common folk – any pretext be a baaaad pretext t'show dem deir propuh' place. How be it den dat Witchers, while equally non-human and different t'common sucka's, do not share da damn fate uh dese poo' devils? De answa' to dis be twofold. Fust, dere is relatively few Witchers dat still walk dis eard. Statistically rappin', derefo'e, ya' is far mo'e likesly t'encounta' an elf dan some Witcher, such as yo'self. And second, ya' possess some couple uh rada' fo'ceful arguments, dig dis: a solid swo'd and some simple set uh life rules. De blades ya' carry is yo' lifelines. It, derefo'e, comes as no surprise dat yo' ability t'wield dem appropriately when dealin' damage t'yo' adversaries makes each and every uh yo' challengers re-assess deir life-chances twice befo'e engagin' in combat wid ya'. However, yo' supuh'io' fightin' abilities gots not made ya' arrogant. Man! You's do not simply revert t'fo'ce when no such reversion be needed. When dere be still some possibility uh conflict resolushun – even usin' 'estreme measho' mans – ya' do not tempt fate and wish yo'self some sho'ta' life; instead ya' shead yo' swo'd. Yet make no missnatch, ya' gots'ta be unrelentin' and widout remo'se once da damn decision t'engage gots come. Ultimately, however, ya' is no saint and ya' do not care t'save da damn wo'ld – ya' simply wanna survive, whilst remainin' true t'yo' profession. 'S coo', bro.
Post edited March 29, 2011 by Lou
Well, the Polish TW1 used many local accents, different modern slang and dialects and many people who played both language versions were unhappy with all the nuances being lost in translation. As someone who did a bit of translating in his time I can say that it is often best to create new ones by using cultural symbols and cliches understandable for the target audience rather than to desperately try to hammer across a point that will not be understood.

In the original Witcher - I mean the books - people use modern, downright dirty and foul language, sometimes even when they're upper class. So it all seems reasonable.
Post edited March 30, 2011 by VoodooEconomist
I've already replied to similar posts in another topic, but...

During CDP RED summer conference (14.04.2011) they announced, that every version of the game (retail or digital) after registering will have possibility to download language pack English and Polish.
So is there any chance to implant further language translations into this GOG.com version of the game? Like Hungarian, since the retail came out that way. Or only if the game will be patched that way officially?