For instance, if I wish to select a sign, I first have to hold LT to bring up the quick menu, then I have to press left on the direction stick (nothing happens), then I have to press left again. Only then does the selection marker move to the signs sub-menu.
I've taken the following troubleshooting steps:
Re-installed the game (a fresh download from gog.com)
Patched the game
Bought a new Xbox 360 controller
None of the above have made any difference. I know that this isn't how the quick menu is supposed to work as I played the original, non-enhanced game with no problems using exactly the same setup.
Anyone have any ideas? Any help would be much appreciated.