It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
SWAT seriesSWAT 3: TACTICAL GAME OF THE YEAR EDITION make russian tranlation patch(7 posts)(7 posts)
(7 posts)
Pages:
1
This is my favourite topic
Posted January 25, 2017
На досуге начал потихоньку ковырять SWAT 3: Tactical Game of the Year Edition на предмет возможности создания русификации. Вопрос возник с использованием Mission Locator 2.5. Текст на русском вставляется частично, часть переведённого просто пропадает. Господа, сможет ли кто исправить эту проблему или подсказать мне, как это сделать?

Guys, please share the experience of creating localization for this game!
Posted January 26, 2017
Translated text:
avatar
Oldboroda: In his spare time began to slowly pick SWAT 3: Tactical Game of the Year Edition for the possibility of the creation of Russification. The question has arisen with the use of Mission Locator 2.5. The text is inserted in the Russian part of the translated simply disappears. Lord, can anyone fix this problem or tell me how to do it?

Guys, please share the experience of creating localization for this game!
I think he means is that he hopes someone would make a Russian translated version of Swat 3. It sounds like he is suggesting that the app called Mission Locator 2.5 that was made by Mursey could be used to translate the mission text to Russian.

Yes, a conversion to Russian could be technically done but it would prevent you from playing online with people who weren't also running that mod at the same time. You would only be able to play with other Russian players then. If you only use it for single player then it isn't a problem.
Post edited January 26, 2017 by Slippery_Jim
Posted July 02, 2021
avatar
Oldboroda: На досуге начал потихоньку ковырять SWAT 3: Tactical Game of the Year Edition на предмет возможности создания русификации. Вопрос возник с использованием Mission Locator 2.5. Текст на русском вставляется частично, часть переведённого просто пропадает. Господа, сможет ли кто исправить эту проблему или подсказать мне, как это сделать?

Guys, please share the experience of creating localization for this game!
Этого всего недостаточно как по мне (если речь только про текст), у этой игры полноценная локализация. А у той же 4ки и вовсе отличнейшая, как в фильмах.

Почему GOG постоянно обходит такие моменты, не понимаю.
Post edited July 02, 2021 by ashvenom
Posted July 08, 2021
Локализация на русский есть у другого издания. У этого издания нет официальной русской локализации.
Posted July 17, 2021
avatar
Oldboroda: Локализация на русский есть у другого издания. У этого издания нет официальной русской локализации.
на Gog.com?
Posted July 22, 2021
Повторяю, у этого издания (SWAT 3: Tactical Game of the Year Edition) представленного на платформе GOG отсутствует любая официальная русская локализация. В 2005 году издателем 1С была выпущена официальная локализация издания SWAT 3: Close Quarters Battle. Также существует пиратская локализация этого издания от Фаргус и довольно посредственная пиратская локализация от 7 Wolf. Для издания SWAT 3: Tactical Game of the Year Edition НИКОГДА не выходило официальной русской локализации.
Post edited July 22, 2021 by Oldboroda
Posted August 01, 2021
Пользователь Fttl на форуме zoneofgames перенес перевод (текст-звук) из Elite Edition в GOTY. Переведено: Вся основная компания и миссии из EE. Забирать по ссылке: https://forum.zoneofgames.ru/topic/18651-swat-3-close-quarters-battle/?do=findComment&comment=771327
Pages:
1
This is my favourite topic
Community
SWAT seriesSWAT 3: TACTICAL GAME OF THE YEAR EDITION make russian tranlation patch(7 posts)(7 posts)
(7 posts)