Bonjour à vous,

Moi rien ne marche... je doit vraiment rien comprendre :( si quelqu'un voit mon message ...

Pas de souci, on va te dépanner ;)
Est-ce que tu peux nous dire ce que tu as essayé jusqu’ici, et qui n’a pas eu le résultat que tu espérais ?

Merci

Je prévois de garder ces archives de traduction à disposition pendant encore longtemps ;)

La version française ne semble plus trouvable facilement, mais elle est vraiment bien fichue alors ce serait dommage de s’en passer.

Salut! Je ne dois pas bien comprendre comment ça marche, car j'ai essayé après avoir téléchargé utorrent, puis bittorrent, mais rien ne marche. Quand je clique sur "startopiafr-doc.7z", ça m'envoie sur une page où il y a écrit : (voir l'image attachée)
Même délire pour les autres liens.

Apparemment ton navigateur affiche le contenu des fichiers BitTorrent au lieu de les télécharger ou de les ouvrir via ton client BitTorrent. Tu peux les télécharger via "Enregistrer la cible du lien sous…", option disponible au clic droit sur le lien. Ensuite tu devras passer ce fichier à un client BitTorrent pour télécharger l’archive de traduction.

Si tu n’as pas déjà de client BitTorrent et que tu es sous Windows, je te conseille d’essayer Deluge.

J'ai suivi les instructions à la lettre, jusque là, pas de soucis. Je lance le jeu, il est en anglais! Pourtant, les fichiers montrent que toutes les langues sont dispo (anglais, français, espagnol, allemand...) mais le jeu persiste à rester en anglais.

J'ai mis toutes les langues présentes dans le dosser "languageinis" en :
[i]TextLanguage=French
SpeechLanguage=French[/i]
histoire d'être sûr. Le jeu persiste en anglais. J'ai tenté de supprimer les fichiers et dossiers anglais, histoire de le forcer à passer sur ceux en français, ça plante à 75% du chargement, donc je restaure tout ce que j'ai enlevé, ça marche de nouveau, mais toujours en anglais.

Je suis désolé, j'ai l'impression d'être un aimant à emmerdes, ou un idiot complet.

Est-ce que tu as bien modifié le fichier startopia.ini, en particulier les champs TextLanguage et SpeechLanguage ?

Normalement tu ne devrais rien avoir à modifier sous languageinis, au contraire il se pourrait que ça pose des soucis pour la reconnaissance correcte des langues.

Voici à quoi ressemble le fichier startopia.ini chez moi : ---

Il n’y a pas de raison, tu n’aurais pas à galérer comme ça si Startopia était directement vendu en version française comme c’était le cas de la version sur CD-ROM ;)

C'est bon CA MARCHE.

Merci pour ton immense patience! Me revoilà retombé en enfance.

Ouais c'est tout le soucis de la disparition du support CD. Pour te dire j'avais racheté le jeu à une époque, mais j'avais réussi à péter le CD de Startopia d'une manière ou d'une autre, GOG était pour moi une bonne soluce.

Parfait !
Je vais essayer d'améliorer les instructions pour que ce soit un peu plus clair pour les suivants ;)