MyoCid: Por fin he conseguido traducir al completo al español usando los archivos de la versión española.
La traducción incluye, menús, voces, videos, subtítulos e iconos del juego, creo que está al 100%, al menos en lo esencial para disfrutar del juego en español.

He visto algunos errores en archivos de voces y subtítulos en el juego original, pero no he querido retocar nada, no sé si esos errores se solucionaron con parches en su día, no era mi intención el corregir ni mejorar nada, así que lo he dejado todo tal cual, son errores mínimos que no influyen a la jugabilidad.

Se puede jugar en 3dfx y D3D, el juego lo he acabado por completo jugándolo en 3dfx y ningún error, en D3D solo he jugado el principio para probarlo y parece que también todo correcto.

TRADUCCIÓN:
Nos descargamos este archivo: ge. tt/ 1nVLK Pm2 (sin las separaciones)
Lo descomprimimos y todo lo que lleva lo copiamos a la carpeta del juego:
-Juego en CD: C:\Program Files (x86)\3DO\Requiem
-Juego en STEAM : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Requiem Avenging Angel
-Juego en GOG: C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Requiem - Avenging Angel
Le decimos que si para sustituir los archivos y ya está.
Acordaos con el archivo "Config.exe" seleccionar 3dfx o D3D.

Si encontrarais algún fallo en la traducción, comentarlo para mirarlo, alguna cosa se me puede haber pasado.
Si falla el enlace de descarga, también decirlo.
La base de la traducción la he hecho extrayendo los archivos de mi juego original versión en español.

A disfrutarlo :-D

EXTRAS: ge. tt/ 7xoL0 Qm2 (sin las separaciones)

Mastran: Hola, excelente esto de la traduccion, felicitarte por tomarte el tiempo de hacer esto...
Yo ahora mismo estoy jugandolo en una maquina Retro que tengo para juegos viejunos...(la version inglesa) Esta muy bueno esto de la traduccion ya que el juego original distribuido en español por PROEIN no se puede subsanar el error de DX6 hasta donde tengo entendido.

Una pregunta...si quiere traducir SOLO los subtitulos y el menu...que deberia hacer? Es que prefiero las voces en ingles. Gracias nuevamente.

o...y deberias postear esto en Abandonsocios, hay le daran mucha mas pelota.

signatux: Muchas gracias por la traducción. La tuve que bajar desde Clan DLAN porque de ge.tt no sé bajarlo, le doy a download y no pasa nada xD. Un par de cosillas. Los textos que te dicen tus objetivos de misión y tal siguen en inglés, al igual que la intro cuando comienzas una partida nueva (la parrafada de texto). Y las voces en español se escuchan muy bajas. ¿El juego original era así? Muchas gracias de nuevo por la traducción, los textos de los diálogos, menús, etc sí están en español ;D