It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
На GOG.com приходят <span class="bold">Новые русские</span>! Новые русские игры, новые русские локализации, переводы от “Фаргуса”, ошеломительные скидки и взгляд в светлое будущее.

Это не шутка. Просто сегодня GOG.com празднует год работы на Великом и Могучем – 365 дней назад мы запустили русскую версию сайта и с тех пор самым пристальным образом следим за игровой индустрией на постоветском пространстве.

День рождения у нас – подарки вам: в этот волнительный день мы хотим преподнести вам нечто особенное – глоток нашего общего прошлого.

Сегодня на GOG.com можно найти как классические игры, так и последние новинки. Но мы приобрели славу под маркой “Good Old Games”, и для нас это значит больше, чем любовь к старым играм: для нас это означает любовь к игровой культуре и стремление сохранить наследие игровой индустрии. И это подводит нас к теме русского языка.

Игровая культура на территории бывшего СССР – совершенно особенный период: пиратские переводы и первые официальные издания, первые игровые журналы, телепередачи и, разумеется, первые российские игры. Пока весь мир ждал Duke Nukem Forever, у нас все еще верили во "Всеслава". У нас немногие знают, что такое Famicom, но почти все знают "Денди". Мы не выстраивались в чинные очереди возле игровых магазинов в ожидании последних новинок, а штурмовали ларьки на вещевых рынках. Словом, это было уникальное время – дикое, но симпатичное.

Нам хотелось бы, чтобы у всех игроков была возможность прикоснуться к этой эпохе. Поэтому сегодня библиотека GOG.com пополнится 4 важными российскими играми из девяностых и нулевых. Это <span class="bold">&ldquo;Проклятые земли&rdquo;</span>, <span class="bold">&ldquo;Корсары 3&rdquo;</span> и незабываемая славянская классика конца прошлого века – первые две части <span class="bold">&ldquo;Князя&rdquo;</span>

Еще 4 игры получат бонусный перевод от "Фаргуса", легендарной пиратской студии переводов, чьи работы стали символом этого буйного времени. Наконец, еще у 20 игр появится официальная поддержка русского языка. И это только начало: уже в этом месяце на GOG.com появятся локализации от команды сайта <span class="bold">Zone of Games</span> – истинных энтузиастов, которые в свободное от дел время делают переводы, по качеству не уступающие профессиональным. Наши пользователи долго просили добавить их работы на наш сайт и совсем скоро мы начнем это делать.

Но об этом мы поговорим в свое время. А пока – время наслаждаться отличными играми на языке Пушкина и Гоголя. Разумеется, все переводы будут доступны всем нынешним и будущим обладателям соответствующих игр совершенно бесплатно. <span class="bold">Скидка на новые и старые русские игры</span> будет действовать до 5 апреля, 15:59 по московскому времени. Игры – людям!

Полный список игр с новыми переводами:

Переводы от "Фаргуса" (в виде бонусных материалов)
Kingpin: Life of Crime (a.k.a. "Братан")
Planescape: Torment
MDK 2
Sacrifice

Официальные локализации от "Акеллы"
Rollercoaster Tycoon 2
Rollercoaster Tycoon 3
The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena
Restaurant Empire
Warlords Battlecry 3
Shadowgrounds
Dark Fall: Lights Out
Dark Fall: The Journal
Painkiller
Gothic 2 Gold Edition
Disciples: Sacred Lands Gold
Ghost Master
Sacred Gold
Space Empires 4 Deluxe
Earth 2160
Enclave
Jack Orlando DC
Jagged Alliance 2 Wildfire
Two Worlds
Master of Orion 3
Post edited March 31, 2016 by GeorgeTheShovel
Неплохая весть. Будем посмотреть.
avatar
vech32: Т.е. GOG теперь засовывает в игры левые неофициальные локализаци?
avatar
GeorgeTheShovel: Мы ничего не "засовываем") "Левые неофициальные локализации" можно скачивать в качестве бонусных материалов, а можно не скачивать.

А если вы про "Акеллу", то это и вовсе вполне себе официальные переводы.
Хорошо, если так. А это только неофициальные переводы добавляются в виде дополнительных материалов или любые "новые", в т.ч. официальные?

Еще вопрос: Пенумбры будут локализовываться?
avatar
vech32: Хорошо, если так. А это только неофициальные переводы добавляются в виде дополнительных материалов или любые "новые", в т.ч. официальные?
Нет, официальные будут выбираться среди основных установщиков игры. Бонусными будут фанатские и пиратские.
avatar
FallenWerewolf: Отличная новость, но в Sacred Gold русская локализация от Акеллы представлена только текстом, и это странно.. Если уж добавили "наш" язык, то куда дели озвучку?
Я проверил, озвучка в диалогах была. Там еще какой-то озвучки не хватает, можно подробности?
Я таки прусь с ГОГ. Ну серьезно, такая интересная ценовая механика, что у некоторых игр курс доллара получается 100р за бакс. Вот скажем Ghost Master 29 центов и 29р...
Attachments:
screen0.jpg (456 Kb)
avatar
Redfern: Я таки прусь с ГОГ. Ну серьезно, такая интересная ценовая механика, что у некоторых игр курс доллара получается 100р за бакс. Вот скажем Ghost Master 29 центов и 29р...
Скорее всего, 29 рэ и 29 центов - это просто неснижаемый предел. И курс тут ни при чём.
avatar
IpseSan: Скорее всего, 29 рэ и 29 центов - это просто неснижаемый предел. И курс тут ни при чём.
А то бы ценник ушел в отрицательные величины и еще бы сам gog приплачивал за игры :)
avatar
IpseSan: Скорее всего, 29 рэ и 29 центов - это просто неснижаемый предел. И курс тут ни при чём.
avatar
Asmodeus83: А то бы ценник ушел в отрицательные величины и еще бы сам gog приплачивал за игры :)
Вспомнилась нефть внезапно:)
avatar
Redfern: Я таки прусь с ГОГ. Ну серьезно, такая интересная ценовая механика, что у некоторых игр курс доллара получается 100р за бакс. Вот скажем Ghost Master 29 центов и 29р...
Это где такая цена? Американский ценник $1.49. Полная цена без скидок - $5.99.
avatar
IpseSan: Скорее всего, 29 рэ и 29 центов - это просто неснижаемый предел. И курс тут ни при чём.
avatar
Asmodeus83: А то бы ценник ушел в отрицательные величины и еще бы сам gog приплачивал за игры :)
О да, за то, что приходилось играть в некоторые игры... я бы хотел тысячи, нет сотни тысяч рублей, за потраченные нервы.
avatar
botinag: Большое спасибо за локализации!
-----
Planescape: Torment доступен для Linux, а локализация от фаргуса только в виде exe :(.
Версии для Linux ожидать не стоит?
Так там же обёртка Wine - всё равно exe запускать придётся, так и так.
avatar
Redfern: Я таки прусь с ГОГ. Ну серьезно, такая интересная ценовая механика, что у некоторых игр курс доллара получается 100р за бакс. Вот скажем Ghost Master 29 центов и 29р...
Емнип финансовое ограничение, многие пеймент процессоры не процессят суммы ниже 20 центов
avatar
Redfern: Я таки прусь с ГОГ. Ну серьезно, такая интересная ценовая механика, что у некоторых игр курс доллара получается 100р за бакс. Вот скажем Ghost Master 29 центов и 29р...
avatar
Dawnreader: Емнип финансовое ограничение, многие пеймент процессоры не процессят суммы ниже 20 центов
Да, вполне разумная идея. Но сомтри, если я скажем калду в корзину 3 игры по 29 центов, то мой заказ (транзакция) будет уже почти доллар. Но на ГОГ эта цена все равно будет 90р.
avatar
abr_alex: Я проверил, озвучка в диалогах была. Там еще какой-то озвучки не хватает, можно подробности?
Странно.. попробую перекачать, может что не так с моим дистрибутивом.
avatar
Dawnreader: Емнип финансовое ограничение, многие пеймент процессоры не процессят суммы ниже 20 центов
avatar
Redfern: Да, вполне разумная идея. Но сомтри, если я скажем калду в корзину 3 игры по 29 центов, то мой заказ (транзакция) будет уже почти доллар. Но на ГОГ эта цена все равно будет 90р.
Ну а что делать? Если цена не будет фиксированной, то это будет странно выглядеть - игры кучей дешевле чем если взять одну.