Posted January 07, 2017
Ich bevorzuge generell die deutsche Text- oder Sprachausgabe bei Spielen. Ich kann zwar Englisch und schaue auch öfters mal eine "Sit-Com" auf Englisch aber es geht eben einiges an mir vorbei. Ich denke im Bereich des Buches und Filmes haben wir mitunter auch sehr tolle und sinnige Übersetzungen. Das ist bei Spielen anderst. Sind es deutsche Spieleschmieden ist die Lokalisation meist gelungen. Aber wenn ich an Oblivion und Mount and Blade denke fange ich an zu schaudern. Da hat die Übersetzung fast das ganze Spiel ruiniert. Es gibt einige ausnahmen die ich auf Englisch spiele da keine andere Möglichkeit blieb, wie z.B FTL (gut spielbar da kaum Text der sich auch relativ schnell übersetzen lies) Don't Starve (auch sehr gut spielbar da kaum Text) und Sunless Sea (das Spiel gefällt mir sehr gut ist aber leider unspielbar für mich da sehr Textlastig und dann auch noch in einem Seemannsdialekt) Kerbal Space Program (da warte ich auf die eigentlich schon lange angekündigte Übersetzung)
Alles in allem bin ich sehr Froh über die deutschen Übersetzungen und Lokalisationen in Spielen und könnte auf Dauer nicht im O-Ton (sollte er denn nicht deutsch sein) spielen.
Darum freue ich mich auch schon auf Pizza Connection 2 auf Deutsch ^^
Alles in allem bin ich sehr Froh über die deutschen Übersetzungen und Lokalisationen in Spielen und könnte auf Dauer nicht im O-Ton (sollte er denn nicht deutsch sein) spielen.
Darum freue ich mich auch schon auf Pizza Connection 2 auf Deutsch ^^