Zyankali: Ok, ich hab mich mal ran gesetzt und was gebastelt:
Heroes of Might and Magic: Complete Edition -Deutsche Version- Das ist das einfachste Paket - ohne großartig am Spiel rumzufummmeln.
Einfach Exe starten, Spielverzeichnis angeben, auf "Extract" klicken und wenn die Meldung kommt, dass Dateien überschrieben werden sollen, einfach auf "Yes, all" klicken.
Achtung, nicht wundern: Die Texte im Hauptmenü (sind Bilder) wurden nicht übersetzt. Da müsste jemand mit guten Photoshop-Skillz ran. ;) Außerdem bleibt das Intro und die wenige Sprachausgabe auf Englisch.
Die Fanübersetzung ist nicht perfekt. Zum Beispiel fehlt die dt. Kampagnenbeschreibung bei "Shadow of Dead" (bei "Restauration of Erathia" hab ich sie hinzugefügt) und bei "Armageddon's Blade" wurde den Kampagnenname im Menü vergessen. Und kleinere Logikfehler, wie der Wechsel von Eigennamen. Habe einige Fehler ausgebügelt, aber keine Lust verspürt alles umzukrempeln. :p
Aber trotzdem einen großen Dank an alle User von
mightandmagicworld.de, die an der inoffiziellen Übersetzung mitgewirkt haben. :)