Sorry I'm a bit late. Yes you were right, of course.

What's the term for a jumble of English and German (the equivalent of say Spanglish or Franglais)? Because that's what it is!

Our English teacher used to call it Germarican when ever we used German grammar with English words. I still do it. ;-P

Wouldn't that be something like "Our English teacher call it Germarican used to, whenever we German grammar with English words used. I do it still"? Or something like that? It's been many years since high school German for me...

This is Oxyd (I think the first one) -- which I played for ages back in the days :).

I will look for another screenshot, might take a few minutes.

Edit: got one - I hope this one is not too special.

Correct translation would be "It's Emil's turn".

Google translation sucks!

We actually call it "Denglisch", epitomised by the phrase:

"If you go me on the nerves I will throw you in the gully and do the lid on and you never come back to the daylight."

Actually it goes "If you go me on the Nerven I will throw you in the Gully and do the Deckel druff and you never come back to the Tageslicht", but people probably wouldn't have understood.
Looks like Ballerburg...never played it myself though, it's just that there have been so many clones...

And I would say you are correct ---> Evidence

My vote - Feel free to post next one.

Then here we go...

Breathless on Amiga. That was a good one. I remember it being toothed as a Doom beater when it came, after all you could look up and down.

Indeed. Still is an absolute classic. You're on, I'm off to bed.

Ah dammit, you beat me to it! It's rare when I know these lol. It's your turn.

Lets see if you get this one then:

9 hours gone, time for a hint? We are still on the Amiga.