What's the term for a jumble of English and German (the equivalent of say Spanglish or Franglais)? Because that's what it is!
Our English teacher used to call it Germarican when ever we used German grammar with English words. I still do it. ;-P
We actually call it "Denglisch
", epitomised by the phrase:
"If you go me on the nerves I will throw you in the gully and do the lid on and you never come back to the daylight."
Actually it goes "If you go me on the Nerven I will throw you in the Gully and do the Deckel druff and you never come back to the Tageslicht", but people probably wouldn't have understood.
This is Oxyd (I think the first one) -- which I played for ages back in the days :).
I will look for another screenshot, might take a few minutes.
Edit: got one - I hope this one is not too special.
Looks like Ballerburg...never played it myself though, it's just that there have been so many clones...