It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
General discussionAny good WW2 movies that takes place in the Eastern Front?(64 posts)(64 posts)
(64 posts)
Pages:
1
2
3
4
5
This is my favourite topic
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: One of my favorite scenes in that movie :D
Ahahaha... The reply to "Address?" was the final blow... Are there subs for it? I know a bit of German, but that won't help with Polish.
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: One of my favorite scenes in that movie :D
avatar
grviper: Ahahaha... The reply to "Address?" was the final blow... Are there subs for it? I know a bit of German, but that won't help with Polish.
I am still not Polish enough to know whether there are subs for this movie. This requires the help of a real Pole.
Posted May 16, 2012
avatar
grviper: Ahahaha... The reply to "Address?" was the final blow... Are there subs for it? I know a bit of German, but that won't help with Polish.
avatar
JudasIscariot: I am still not Polish enough to know whether there are subs for this movie. This requires the help of a real Pole.
Apparently, it was released and dubbed in Russian at some point in the Soviet times (like Vabank and Seksmisja). 1 hour was cut however.
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: I am still not Polish enough to know whether there are subs for this movie. This requires the help of a real Pole.
avatar
grviper: Apparently, it was released and dubbed in Russian at some point in the Soviet times (like Vabank and Seksmisja). 1 hour was cut however.
Ewwwwww dubbing.....
Posted May 16, 2012
avatar
grviper: Apparently, it was released and dubbed in Russian at some point in the Soviet times (like Vabank and Seksmisja). 1 hour was cut however.
avatar
JudasIscariot: Ewwwwww dubbing.....
Yeah... although some phrases in Polish movies are not dubbed if they're close enough to Russian.
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: One of my favorite scenes in that movie :D
avatar
grviper: Ahahaha... The reply to "Address?" was the final blow... Are there subs for it? I know a bit of German, but that won't help with Polish.
Yes, they are. When it was reedited in "Kanon filmów polskich" it was provided with english subtitles. But it's movie from 1969. I bet you can buy it in Russia with russian subtitles.

EDIT: CUT!!?? There was nothing in this movie that required cutting...
Post edited May 16, 2012 by tburger
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: Ewwwwww dubbing.....
avatar
grviper: Yeah... although some phrases in Polish movies are not dubbed if they're close enough to Russian.
Only one thing is worse than dubbing for me: voice-over on an English language movie. You have no idea how hellish it is trying to focus on two languges at once. Imagine the language part of your brain trying to go in two directions at once...

Curse you TVP and not using damn subtitles!!!!!
avatar
grviper: Ahahaha... The reply to "Address?" was the final blow... Are there subs for it? I know a bit of German, but that won't help with Polish.
avatar
tburger: Yes, they are. When it was reedited in "Kanon filmów polskich" it was provided with english subtitles. But it's movie from 1969. I bet you can buy it in Russia with russian subtitles.

EDIT: CUT!!?? There was nothing in this movie that required cutting...
They probably cut out anything that reeked of being anti-Soviet :P
Post edited May 16, 2012 by JudasIscariot
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: Curse you TVP and not using damn subtitles!!!!!
If you would live in NRD (DDR) you would have to watch westerns dubbed in German. So don't complain. In Poland at least you had a chance to hear voice of John Wayne.

avatar
JudasIscariot: They probably cut out anything that reeked of being anti-Soviet :P
That is? There was virtually nothing anti-Soviet in this movie. Jeez...
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: Curse you TVP and not using damn subtitles!!!!!
avatar
tburger: If you would live in NRD (DDR) you would have to watch westerns dubbed in German. So don't complain. In Poland at least you had a chance to hear voice of John Wayne.

avatar
JudasIscariot: They probably cut out anything that reeked of being anti-Soviet :P
avatar
tburger: That is? There was virtually nothing anti-Soviet in this movie. Jeez...
I don't know since I am not a Soviet censor...

Also, a John Wayne movie dubbed in .....Deutschsprache????? Heresy!!!!

edit: I was so horrified of German dubbing of a John Wayne movie that I misspelled a word....
Post edited May 16, 2012 by JudasIscariot
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: They probably cut out anything that reeked of being anti-Soviet :P
Or anything that was about sex. Because there was no sex in the USSR. Seksmisja getting through was a miracle.

Anyway, the most complete editions are either Polish/English or custom pirate-made isos, which combine the western Polish/English release with the Soviet dubbing and non-studio dub for the cut sections. Frankenstein, basically.
No sign of B/W version though.

As for the original thread purpose, was this movie mentioned?
http://www.imdb.com/title/tt0073488/
Posted May 16, 2012
avatar
JudasIscariot: They probably cut out anything that reeked of being anti-Soviet :P
avatar
grviper: Or anything that was about sex. Because there was no sex in the USSR. Seksmisja getting through was a miracle.

Anyway, the most complete editions are either Polish/English or custom pirate-made isos, which combine the western Polish/English release with the Soviet dubbing and non-studio dub for the cut sections. Frankenstein, basically.
No sign of B/W version though.

As for the original thread purpose, was this movie mentioned?
http://www.imdb.com/title/tt0073488/
If there was no sex back in those days, how did people reproduce? Budding? Splitting like amoebas?
Posted May 16, 2012
avatar
grviper: Or anything that was about sex. Because there was no sex in the USSR. Seksmisja getting through was a miracle.

Anyway, the most complete editions are either Polish/English or custom pirate-made isos, which combine the western Polish/English release with the Soviet dubbing and non-studio dub for the cut sections. Frankenstein, basically.
No sign of B/W version though.

As for the original thread purpose, was this movie mentioned?
http://www.imdb.com/title/tt0073488/
avatar
JudasIscariot: If there was no sex back in those days, how did people reproduce? Budding? Splitting like amoebas?
No, if memory serves, some oaf in power declared that there was no sex in USSR meaning there was no porn and stuff, but the wording was "no sex". That's in a country where in the industry's "rubber article #1" was the gas mask and "rubber article #2" was the condom.
Posted May 16, 2012
avatar
grviper: No, if memory serves, some oaf in power declared that there was no sex in USSR
http://www.youtube.com/watch?v=m5f6PEmRXIY
:-)
Post edited May 16, 2012 by tburger
Posted May 16, 2012
avatar
grviper: No, if memory serves, some oaf in power declared that there was no sex in USSR
avatar
tburger: http://www.youtube.com/watch?v=m5f6PEmRXIY
:-)
Deja Vu... awesome movie. Polish-Russian is it?
Posted May 16, 2012
It's sort of sad that I doubt I can find any of these from where I live especially one with english subtitles
Pages:
1
2
3
4
5
This is my favourite topic
Community
General discussionAny good WW2 movies that takes place in the Eastern Front?(64 posts)(64 posts)
(64 posts)
Facebook
Twitter
Google +1
YoutubeWatch trailers
RSS FeedSubscribe to news
Help us improve GOG.comRequest Games & Site features
Looking for more?Redeem giftContact usOur thanksWork for us
GOG.com © 2013.Terms of UsePrivacy PolicyCookies