It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
General discussionAny English native speakers / teachers around? :)(42 posts)(42 posts)
(42 posts)
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Posted August 10, 2012
I am recreating my webpage and also it would have its English version. I have translated page introduction into English but (as it is not my first language) it could be good if English native speakers / teachers could take a look at it just to check if my translation is ok and does not sound "weird". There are around 10 sentences. The page is not fully online yet, so I will use PM. Anyone around who is able to help me? :) The more opinions the better :)

EDIT: Thank you all for your offers and opinions. I've already got the help I needed - thank you Rodzaju and JudasIscariot :) I'll let you all know when my page goes online for final adjustments :)
Post edited December 23, 2012 by Lexor
Posted August 10, 2012
I am a native speaker. 22 years in the States kind of qualifies, right? :D
Posted August 10, 2012
avatar
JudasIscariot: I am a native speaker. 22 years in the States kind of qualifies, right? :D
Rodzaju is already helping me but as I said "the more opinions the better" so I'll PM you too if you still want to help me :) Thanks. :)
Posted August 10, 2012
avatar
JudasIscariot: I am a native speaker. 22 years in the States kind of qualifies, right? :D
avatar
Lexor: Rodzaju is already helping me but as I said "the more opinions the better" so I'll PM you too if you still want to help me :) Thanks. :)
Sure, shoot me a PM :D
Posted August 10, 2012
avatar
Lexor: I am recreating my webpage and also it would have its English version. I have translated page introduction into English but (as it is not my first language) it could be good if English native speakers / teachers could take a look at it just to check if my translation is ok and does not sound "weird". There are around 10 sentences. The page is not fully online yet, so I will use PM. Anyone around who is able to help me? :) The more opinions the better :)
How about a link? :P
Posted August 10, 2012
avatar
Licurg: How about a link? :P
Sure, but:
avatar
Lexor: The page is not fully online yet
;) So there is not much to see online (yet). It *should* be much more during next week, maybe even at the end of this weekend.
Post edited August 19, 2012 by Lexor
Posted August 10, 2012
avatar
Licurg: How about a link? :P
avatar
Lexor: Sure, but:
avatar
Lexor: The page is not fully online yet
avatar
Lexor: ;) So there not much to see online (yet). It *should* be much more during next week, maybe even at the end of this weekend.
Here is the link:
I'll take a look next week, and PM you if you've done anything wrong :P


EDIT: PM me those 10 lines :)
Post edited August 20, 2012 by Licurg
Posted August 10, 2012
avatar
Lexor: I am recreating my webpage and also it would have its English version. I have translated page introduction into English but (as it is not my first language) it could be good if English native speakers / teachers could take a look at it just to check if my translation is ok and does not sound "weird". There are around 10 sentences. The page is not fully online yet, so I will use PM. Anyone around who is able to help me? :) The more opinions the better :)
Could I take a look? I'm born and raised in the USA, so my English is about as good as it's ever going to get.
Post edited August 10, 2012 by sauvignon1
Posted August 10, 2012
avatar
Licurg: PM me those 10 lines :)
avatar
sauvignon1: Could I take a look? I'm born and raised in the USA, so my English is about as good as it's ever going to get.
Thank you both for the offer. It seems that two helpers I already have, gave me so many things to think about that anyone more would make my head hurt :D But if you want I can still send you these sentences to look at or you can just wait for page to go online. :)
Posted August 10, 2012
avatar
sauvignon1: Could I take a look? I'm born and raised in the USA, so my English is about as good as it's ever going to get.
avatar
Lexor: Thank you both for the offer. It seems that two helpers I already have, gave me so many things to think about that anyone more would make my head hurt :D But if you want I can still send you these sentences to look at or you can just wait for page to go online. :)
At least you got both varieties of English: UK English and US English to look through :D
Posted August 10, 2012
avatar
JudasIscariot: At least you got both varieties of English: UK English and US English to look through :D
Yes, and to think "they should be so similar!" lol :D
Posted August 10, 2012
If you need help with "Australian English" let me know... :)
I am often accused of being overly picky with spelling and grammar!
Posted August 10, 2012
English teacher here in Japan.
Posted August 10, 2012
In America it's called a truck.
Posted August 10, 2012
avatar
RangerSolo: English teacher here in Japan.
avatar
saramakos: If you need help with "Australian English" let me know... :)
I am often accused of being overly picky with spelling and grammar!
Thank you for your offers. :) There is not so much left to check translation now but after page goes officially online (soon, I hope) I will gladly hear your opinions :)
avatar
StingingVelvet: In America it's called a truck.
What's called a truck?
Post edited August 10, 2012 by Lexor
Pages:
1
2
3
This is my favourite topic
Community
General discussionAny English native speakers / teachers around? :)(42 posts)(42 posts)
(42 posts)
Facebook
Twitter
Google +1
YoutubeWatch trailers
RSS FeedSubscribe to news
Help us improve GOG.comRequest Games & Site features
Looking for more?Redeem giftContact usOur thanksWork for us
GOG.com © 2013.Terms of UsePrivacy PolicyCookies