You did not mention a party at all. Nor did you mention the perspective of any of the games.

If you remember more details than you have given, you really should provide them. We're not mind-readers you know ;-)

Shh. I forget people aren't psychic. The perspective was first person in a window to the right. Your controls were in the lower left, I think, and your party was in the upper left.

Is it one of the following games?

▪  <span class="bold">Spacewrecked: 14 Billion Light Years From Earth</span>  (aka "B.S.S Jane Seymour: Federation Quest 1")
  <i>(gameplay video)</i>

▪  <span class="bold">Whale's Voyage</span>
  <i>(gameplay video)</i>
 

The first one is getting closer, but as I clarified, party of four.

Well, here are a few more suggestions which contain at least elements of what you describe:

Circuit's Edge

Psionics - I doubt that's it, but it does involve escaping from a space station. It doesn't appear to be party-based though.

Whale's Voyage (a.k.a Distant Frontiers) - You control a party of four in a sci-fi space travel setting.

Captive - You awake in prison and must remote control a party of four droids to find out where you are and free you.

Maybe this one?

▪  <span class="bold">ShadowForce</span>
  <i>(gameplay video)</i>


There are four playable characters in this game, and the first one looks like a bobblehead figure of Morpheus!  (see the attachment)
 

Captive is getting close in terms of overall shininess and complexity of the UI...I think I recall along the lines that the font used for text wasn't the easiest to read, and was a as it turns out, blue color.
BINGO! That's it! Man, it must be an obscure one!

Hehe, the GOG forum always finds the game in the end ;-)

And I'm not even sure how!

Well, often through MobyGames, although their search functionality is abysmal. And of course, sometimes someone who reads the thread actually remembers the game and knows what it is.