I'm fairly early on in the game, and I'm supposed to capture the maid, which requires a holding cell. Even though it says I've unlocked the holding cell, it appears to no longer be in my room selection (yes, I've gone up and down, expanded the windows, etc.). Is it a bug? Do I need to restart the game? What's going on?