It seems that you're using an outdated browser. Some things may not work as they should (or don't work at all).
We suggest you upgrade newer and better browser like: Chrome, Firefox, Internet Explorer or Opera

×
Community
Deponia seriesGoodbye Deponia AKA Deponia 3 is now available in German!(23 posts)(23 posts)
(23 posts)
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Posted May 12, 2014
Hallo zusammen,

Ab sofort ist der dritte und letzte Teil der Deponia-Reihe auch auf Deutsch erhältlich!

Um Euch die Installation der deutschen Fassung so komfortabel wie möglich zu gestalten und Ihr die über 3 Gigabytes nicht nochmal herunterladen müsst, haben wir Euch einen Patch für die deutsche Fassung von Deponia 3 bereitgestellt. Die Setup-Dateien wurden ebenfalls von uns upgedated.

Vielen Dank und einen schönen Abend noch! :)

(Deutsche Übersetzung von fronzelneekburm)


Hi everyone,

As of today, the third and final part of the Deponia series, Goodbye Deponia, is now available in German!

In order to make this as easy as possible and not have you download all 3+ GBs of the installer, we put up a patch that adds the German language version of Deponia 3 to your current install. We have also updated the installers.

Thanks and have a nice day! :)

(translation into German provided by fronzelneekburm)
Posted May 12, 2014
Wurde auch mal Zeit! Gute Nachrichten, Danke. ;-)

And again, I am happy that I bought the game here at GOG.com. Hopefully Daedalic will follow a closer strategy for German releases like they've done with Blackguards rather than what they did with Deponia 3. Day-1 multi-language releases in the future ftw! At least I will most probably continue to buy their games here at GOG.com.

Now I will finally play the game that I purchased nearly half a year ago. :-)
Post edited May 12, 2014 by Quasebarth
Posted May 12, 2014
Well, thanks but this is badly timed indeed. As I seen the title in the Insomnia Promo I still was wondering if it is true. And now it's to late :/
I guess I will just wait for Deponia Complete that will be released this summer then ;)
Post edited May 12, 2014 by TheMechanist
Posted May 12, 2014
thank you thank you thank you thank you

just saw it after i purchased it on the sale :)

you make me so happy. and my wallet so empty haha
Posted May 12, 2014
I seem to have a problem to get the game on German. After downloading the full German installer and installing it, the game is still in English. I could not try the German update patch because it only tells me I already have this version of the game installed.

Maybe I missed an option to change the language in a menu or the full installer is not correct. Any guesses or hints?
Posted May 12, 2014
avatar
Quasebarth: I seem to have a problem to get the game on German. After downloading the full German installer and installing it, the game is still in English. I could not try the German update patch because it only tells me I already have this version of the game installed.

Maybe I missed an option to change the language in a menu or the full installer is not correct. Any guesses or hints?
We also updated the installer so if you're for it, try that installer and then change the language using the options menu :)
Posted May 12, 2014
avatar
Quasebarth: I seem to have a problem to get the game on German. After downloading the full German installer and installing it, the game is still in English. I could not try the German update patch because it only tells me I already have this version of the game installed.

Maybe I missed an option to change the language in a menu or the full installer is not correct. Any guesses or hints?
avatar
JudasIscariot: We also updated the installer so if you're for it, try that installer and then change the language using the options menu :)
Thanks again for the quick reply Judas, after work-time once again I suppose. I honour that a lot.

I did not have the installer, so I downloaded the "new" German installer. The configuration tool is German, although I think it also always was available in German from the start, the game itself is still English though. I did not find an option to change the language, neither in the configuration tool nor in the game itself. So where should this option be?

I will look into it tomorrow after work again. :-(
Posted May 12, 2014
avatar
JudasIscariot: We also updated the installer so if you're for it, try that installer and then change the language using the options menu :)
avatar
Quasebarth: Thanks again for the quick reply Judas, after work-time once again I suppose. I honour that a lot.

I did not have the installer, so I downloaded the "new" German installer. The configuration tool is German, although I think it also always was available in German from the start, the game itself is still English though. I did not find an option to change the language, neither in the configuration tool nor in the game itself. So where should this option be?

I will look into it tomorrow after work again. :-(
If you have downloaded the installer I put up earlier and things are still wonky, please write to Support :)
Posted May 12, 2014
Das war ja unerwartet! :-)


P.S. Es heißt "hallo alle" und nicht "hallo zusammen".
Posted May 13, 2014
avatar
HypersomniacLive: Das war ja unerwartet! :-)

P.S. Es heißt "hallo alle" und nicht "hallo zusammen".
Abhängig davon, wo man herkommt, ist "hallo zusammen" durchaus richtig. Also mal langsam.
Posted May 13, 2014
I never said "Hallo alle" in my life. "Hallo zusammen" is completely okay :)

For the german release: YES! Thank You!
I bought "Deponia 3" yesterday in the sale and didn´t know that there was the release of the german version. So awesome! :D
Post edited May 13, 2014 by andhar
Posted May 13, 2014
avatar
JudasIscariot: We also updated the installer so if you're for it, try that installer and then change the language using the options menu :)
avatar
Quasebarth: Thanks again for the quick reply Judas, after work-time once again I suppose. I honour that a lot.

I did not have the installer, so I downloaded the "new" German installer. The configuration tool is German, although I think it also always was available in German from the start, the game itself is still English though. I did not find an option to change the language, neither in the configuration tool nor in the game itself. So where should this option be?

I will look into it tomorrow after work again. :-(
Language selection will be found in Main-menu (middle lower part of screen - a picture with speech bubbles).
Downloaded the installer yesterday evening (gog: 2.0.1.9 - Game version: 1.1.3.3284), at first run there was the language selection, but you can change text and/or voice anytime (in any combination).
Posted May 13, 2014
avatar
HypersomniacLive: Das war ja unerwartet! :-)

P.S. Es heißt "hallo alle" und nicht "hallo zusammen".
"Hallo zusammen" gets 7 million google results, by the way. ;P

That aside, I've never (literally not once in my almost 30 years on this planet) seen someone walk into a crowded room, greeting everybody with a friendly "Hallo alle!". While "alle" IS a literal translation of "everybody", it just sounds odd to me used this way. "Hallo an alle!" on the other hand is perfectly common. If we'd throw both our translations together and say "Hallo alle zusammen!", that would also work.

Nichts für ungut! ;)
Post edited May 13, 2014 by fronzelneekburm
Posted May 13, 2014
avatar
fronzelneekburm: "Hallo zusammen" gets 7 million google results, by the way. ;P

That aside, I've never (literally not once in my almost 30 years on this planet) seen someone walk into a crowded room, greeting everybody with a friendly "Hallo alle!". While "alle" IS a literal translation of "everybody", it just sounds odd to me used this way. "Hallo an alle!" on the other hand is perfectly common. If we'd throw both our translations together and say "Hallo alle zusammen!", that would also work.

Nichts für ungut! ;)
Duh, you're absolutely right - I missed the preposition and didn't even notice it until now.

Apologies to anyone I upset with my stupid omission >//<


An alle - machst gut und Entschuldigung!
Posted May 13, 2014
That's good and unexpected news!

Will buy it when it's on sale the next time (would've bought at full price if they would have given us the German version right from the start).
Pages:
1
2
This is my favourite topic
Community
Deponia seriesGoodbye Deponia AKA Deponia 3 is now available in German!(23 posts)(23 posts)
(23 posts)